[email="The.Day.Watch.2006.DVDRiP.AC3.2CD.XViD@SAB"]The.Day.Watch.2006.DVDRiP.AC3.2CD.XViD@SAB[/email]

Защо задухва вятъра?
За да заличи следите ни,
и никой да не знае, че още съществуваме.
Отдавна беше и никой вече не помни, как на Моста на Закона се срещнаха
воините на Светлината и Мрака...
Как се проливаше кръв.
Как трепна сърцето на Великия Гесар и спря битката.
Но веднъж, когато нощта бъде по-дълга от деня,
ще се появи новият Велик и ще потопи света в мрак.
И нищо няма да го спаси, освен Тебешира на Съдбата.

BG SUBS

Благодаря за търпението!
Определено филма оправда очакванията.
Приятно гледане!

Ей, аз не се заяждам. Субтитри не ми трябват, но тогава се вдигна шум около тях и седнах специално да гледам филма втори път и тази "гарванка" ми се е врязала в паметта . То ясно , че е нарочно така преведено.

@ronic

Филма го гледах понеже съм чел четирите публикувани книги от поредицата - да разбера колко отговаря на първоисточника . Оказа се доста приятен , а ако вземем пред вид, че е руски , направо прекрасен. Не случайно режисьорът казва , че в създаването му е участвала половината страна. (подробно ТУК )

BTW филма е безпрецедентен и заради това , че е първият , който руснаците успяха да опазят до излизането на ДВД-то (15.02.2006). Онази размазня не се брои. Сега го има в формат и ДВД5 и ДВД9

Дидо благодаря!

Много мерси за субтитрите

<#thank#>

А какво ще кажете да поправите някоя и друга грешка? Ето грешките само в горния цитат:

Защо задухва вятърът? -- Кой? подлог, пълен член.
За да заличи следите ни --- Няма запетайка преди "и".
и никой да не знае, че още съществуваме.
Отдавна беше и никой вече не помни как на Моста на Закона се срещнаха --- Тук не трябва да има запетайка.
войните на Светлината и Мрака... --- ВоЙни, с "й", не с "и".
Как се проливаше кръв.
Как трепна сърцето на Великия Гесар и спря битката.
Но един ден, когато нощта стане по-дълга от деня, --- Как така "веднъж"? "Но тогава" май звучи по-граматически и смислено? "Веднъж" се отнася до миналото, не до бъдещето. Също така може и глагола да сменим.
ще се появи новият Велик и ще потопи света в мрак.
И нищо няма да го спаси, освен Тебеширът на Съдбата. --- Кой ще го спаси? "Тебеширът".

Превод на този филм - един от любимите ми - се появи още когато филмът излезе. Ако няма да предложите по-качествен превод, защо се занимавате?

Ако си беше направила труда да погледнеш датите на постовете, щеше да разбереш, че някой се е сетил с голямо закъснение да благодари за едни много стари субтитри

къде мога да го открия в замунда и арена го няма???????

Човекът, който бе благодарил за субтитрите, всъщност искаше и синхронизация за определен рилийз. Заявката му се намира тук: http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopi...mp;#entry180806 - може би той ще каже откъде е дръпнал филма. Едно лично съобщение до него ще свърши работа, предполагам: http://subsunacs.net/ib/index.php?act=Msg&...&MID=135899 .