Най- накрая се престраших да започна първия си превод. Филмчето, с което съм се захванал, е доста старичко (1932 год.) и намерих само едни титри на английски.
Проблема е, че в тях са добавени и надписи за глухонеми - някои звуци се изписват като текст.(пр. <Прозяване>, <Изстрел>).
Има ли начин автоматично да могат да се премахнат, че на ръка се усложнява доста работата

http://subsunacs.net/soft/subtitleworkshop251.rar
Файл-Зареди субтитри-Инструменти-Информация и грешки-Информация и грешки.
Запиши като-SubRip за srt или MicroDVD за sub.

Хм, странно. Пробвах чрез опцията за грешки, но явно съм избрал грешно разширение и не се получи.
Огромни благодарности. Така е доста по- лесно