Здравейте никъде няма български субтитри на сериала Ally McBeal, то май и по БГ тракерите го няма, ще го кача скоро в ZAMUNDA.NET, а молбат ми, който може да се хване да преведе каквото може... :-) ето и малко инфо:


## Режисьор : David E. Kelley
## Жанр : Комедия, Драма, Романтика
## В ролите : Calista Flockhart, Greg Germann, Jane Krakowski, Peter MacNicol, Courtney Thorne-Smith, Vonda Shepard, Portia de Rossi
## IMDB : Линк към IMDB!
## Държава : САЩ
## Година : : 1997-2002
## Времетраене : 45мин.
## Резюме : В сериала "Али Макбийл" се показва живота в една много необикновенна адвокатска кантора.Али Макбийл е адвокатка,която живее в свой собствен свят.Тя и колегите й защитават също необикновенни хора със странни проблеми.

Линк към английски субтитри за първи сезон
Линк към английски субтитри за втори сезон
Линк към английски субтитри за трети сезон
Линк към английски субтитри за четвърти сезон
Линк към английски субтитри за пети сезон

Сезон 1
Сезон 2
Ако някой се интересува и иска лично да ме пита нещо може да ми пише на rehsals@abv.bg, благодаря предварително!

Добре, аз го започвам от еп. 1 , сезон 1

Който ще превежда друг, да ми се обади

Страхотна идея видях ,че си качил първи сезон и много се зарадвах.Сега ще очаквам и другите сезони с не търпение Субтитри мога да превеждам,но не ми се иска защото никога не съм го правила преди.Ако никой друг не се заеме с превода ще опитам

Ако наистина можеш защо не, те си имат тайминг само трябва да ги преведеш - не че това е лесно, но все пак тайминга губи много време

Епизод 1

А защо като пиша Ally Mcbeal в търсачката нищо не ми излиза...

Още не са одобрени, споко

Ще ги има, качила съм ги

Edit:
Вече ги има

Супер инициатива, сериалчето е готино и е добре да има буквички за него.
Пожелавам, успех в начинанието.

Епизод 2:

Трети епизод

Държа да отбележа, че е малко кофти, но бях в сесия, замотках се и бързах да го преведа

Поздрави!

Хриси, много ти благодаря за превода! Сериалът е страхотен и е един от любимите ми.

Хораааа много ми се превежда ама сега нямам никакво време
тряя да правя Курсова работа проекти и мн др неща и нямам никакво време
и много ме е яд щото съм го гледал сериала по ТВто и знам какво точно да напиша и в какъв стил

Най-накрая някой се захвана с превода...

МННННННННННННН БЛАГОДАРЯ !!!!

Давай все така и превеждай колкото можеш повече...пак мн благодаря !!! Сериала е супер !!!

хей, здравейте на всички...
бих искала да помогна с превода... смятам да започна от 4 епизод на 1 сезон ..
надявам се че няма да дублирам някой
надявам се да съм от помощ .. този сериал ми е мн любим

1 сезон 4 епизод - 100 %

Захванал съм се с превод, но не знам до къде ще успея да стигна, но колкото серии преведа пак добре. Който реши да превежда в Замунда ги има 5-те сезона и всяка серия си е с Англ. субтитри. Просто теглиш и превеждаш. Аз ще продължа нататък след 4 серия на 1-вия сезон. Някой ако реши да превежда да се захване с другите сезони. Сериала е супер и дано дойде времето, когато ще бъде преведен на БГ

Вижте прикачените файлове

Какво стана с превода? До къде сте стигнали

Хора не спирайте защото това което правите е страхотно. Така, че с пълна пара напред.

някой знае ли дали има български субтитри за трети сезон?

Има още една тема на сериала, която е Али Мъкбийл сезон 1. Започнали сме по малко превод на 2-ри сезон в нея. Моля всички фенове, които имат желание да видят буквички на сериала, да се включат активно. Аз също не съм преводач, но пък съм му фен и с едно компютърно речниче, с надписи на английски и съответната серия се напредва значително. Та ако всеки хване по една-две серийки за превод, то 2-ри сезон ще го излапаме за нула време. Пък бил и превода на 1 серия 3 седмици. Аз лично през седмицата нямам време, но през почивните дни сядам и превеждам до колкото мога.

П.П. Вече, ако незнаете има рипнати бг субтитри за целия първи сезон, които пасват за филма в Замунда. Хайде лека-полека да завършим и втори. Пишете коя серия се заемате да превеждате, за да не стават дублирания. Има превод например за първите 4 епизода от 4-ти сезон. Но дайте да караме подред. Давайте малко по живо и с инициатива, за да му се радваме и наслаждаваме след това!

ok, az zapo4vam da prevejdam
ally mcbeal s02e04

Късно виждам поста ти. Прехвърли се в тази тема:

http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopi...=15#entry144904

И Vincent_Hana е започнал 02х04. Ако искаш се свържи с него, за да не се дублирате.

Желаещите да пишат поети от тях преводи в другата тема.

Тук:

http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopi...=15#entry144904


П.П. Нямам понятие кога съм натиснал бутон "Благодаря", но фактът си е факт.

<#thank#>

Здравейте, виждам че коментарите са доста старички, но аз все пак ще попитам. Има ли превод на сериите от сезон 3 епизод 14 нататък?