привет на всички, чисто нова съм тук , но пълна с ентусуазъм. все още не съм прочела нищо (груба грешка от моя страна, но си признавам все пак). та, по въпроса... има ли откъде да се намират субтитри на английски за дадени филми (имам предвид нещо съвсем конкретно) за да се прави превод, или как може да се оправи тайминга на самите субтитри, ако се превежда по слух. Най-вероятно доста е изписано по тази тема (като се има предвид форума за какво е), но аз да си питам все пак. предварително благодаря за всяко предоставено инфо.

Понеже преводачите са на изчезване, ти само кажи кой филм ще превеждаш, ние ще оправим тайминга, ако не пасва.
За сега те съветвам да не превеждаш по слух, превеждай само субтитри, които са на език ,който знаеш.

http://subscene.com
http://podnapisi.net
http://opensubtitles.org
Това са доста добри сайтове, които са за всякакви езици.
А иначе за превод по слух, най-бързо можеш да създадеш тайминга със Media Subtitler.

Мерси за отговорите и за преместването на темата, раздела малко ме касае, важното е, че става ясно какво питам. Филмите за момента са два -F*CK (2005) & American Hardcore (2006) и двата са документални. Мислех да извадя репликите (въпреки съвета да не превеждам по слух), но в единия има много лоши акценти от източния бряг на щатите и при цялата ми любов към това звучене се отказах. ще поровя още малко, мерси и за линковете, щом има кой да оправя тайминга значи направи почвам.

За тези двата едва ли ще се дублира с някого

Ентусуазма винаги изчезва рано или късно.. смятам го го използвам докато го има

ех.... на недоверие лъха от тази реплика...

Абе трикът е да не се юркаш и да не позволяваш да те юркат. Правиш, правиш суби, после почивкаааааа, после пак правиш, правиш и така.

И нещо, което не забелязах друг да ти е казал - разучи SubtitleWorkshop.
Програмката е много полезна, особено, ако превеждаш по слух и трябва
да набиваш таймкода. Има си добър help към нея.

Много философска стана тая дискусия.. ще вземат пак да я преместят в някой друг раздел. Ако няма ще направят (вероятно)

и моя не е

Хубаво е, че има хора, склонни да помагат.
Аз например, съм добре с английския, но имам съвсем повърхностни познания по техническата част на субтитрите
(поне знам как да си ги отворя и да работя на Уърд с тях).
Нямам нищо против да науча нещо ново, но междувременно не пречи да си превеждам, пък някой по-светнат с тайминга и т.н. да дооправи субтитрите. В крайна сметка, преводът освен смислен, е добре да бъде и навременен.

<#thank#>

Огромното ми желание в последните няколко седмици за съжаление не е подкрепено от наличие на време... към края на седмицата мога да почна най-рано

да, мисля, че споменах даже.. F*CK & American hardcore. дори започнах да вадя текста в бачкането, но шефовете ми решиха, че обема на работата ми трябва да се увеличи двойно и нямам време да правя субс, след това просто нямам физическата възможност.