Не знам дали някой в момента превежда Weeds, но след като вчера гледах първи епизод на 4-ти сезон с превода, качен тук, останах озадачена от многото неточности. Изглеждаше сякаш е използван онлайн преводач. Затова се заех да превеждам епизод 2, който сигурно до утре ще е готов. После ще преведа и трети.

<#thank#>

Бих те помолил, ако можеш да направиш и една редакция на първи епизод.
(Ако не е много нахално де.)

Сега 2 епизод вече е преведен в Саб.бз, а редакцията на 1 епизод ще бъде качен след околко час, отново в друг сайт. Няма смисъл да си губите времето

Не си губя времето, просто субтитрите са ужасни. Реших да кача добри такива.

Затова направихме нов превод. Качен е в субс.саб.бз. Но 3 и 4 серия ги превеждаме ние. другите може и ти.

Ок, супер. Ами кажете ако искате помощ за епизоди от 5 нагоре. Иначе аз вече моят превод на епизод 2 го изпратих. Нека има разнообразие.

излезе 6та серия. някой захванал ли се е с нея, защото този, който я превеждаше в субс.сабс е оставил на титуоляра на сериала да превежда. нищо лично, сигурно си има работа, но доколкото помня бавеше субтитрите

Искам да попитам някой заел ли се е с превода на 8 епизод и ако да кога ще е готов

Малко си падаш по интригите, а?
За втори път ти е май, поне в моето полезрение.
Освен, че си неграмотен ("оставил на титуоляра " ), не помниш и бълваш спам.


Weeds - 04x05 (2008) - Английски субтитри (17.07.2008) Превод (19.07.2008)

Weeds - 04x06 (2008) - Английски субтитри (23.07.2008) Превод (24.07.2008)

много бързо реагираш, сигурно ти си бил дежурен наблюдател тук вчера.

нищто не обягва от зоркия му поглед за неграмотнистта ще си замълча, за да не спамя! доколкото си спомням съобщението ми е от преди повече от месец и тогава преводача (може и ти да си бил) наистина беше
споменал, че няма време да превежда или нещо такова и превода се проточи. и за да не спамим тук, ако имш да ми казваш нещо, то има ЛС! иначе мерси за преводите!

Не, просто разглеждах сайта и го забелязах, а въпросния потребител
наскоро ми пращаше някакви безмислици на ЛС, че бил журналист и т.н.
разни глупости с един куп правописни грешки, мисля, че е ясно защо се изнервих.
Достатъчно бърз превод, а "хитрия" пуска анонси как съм бил бавил, както и да е!
Считам въпроса е приключен...да се радва, че спарк е доста либерален.
А това за "дежурния наблюдател " така и не го разбрах.

Без лоши чувства...

User

понеже много ме изнерви, това няма да ти го напиша като ЛС, както би трябвало. първо не съм имал предвид теб в поста си, а the Slugi и то това, което бе написал в един друг форум, преди мнооого време, Дежурни Наблюдателю -" За съжаление, това е поредното нещо, с което няма да мога да се справя (поне в близките дни).Както казах на една приятелка - "Имам огромно желание, но физическата възможност липсва..."Така че поне за момента субтитри от мен за новия сезон не чакайте.Говорих с един приятел да ги почне. Чакам отговор Отново се извинявам, но просто такава ми е работата - лятото е пиковото време " и второ не съм писал никакави аноснси, че си се бавил. на теб User единствено ти предложих помощ в редакцията, която незнам като какво си приел. още веднъж искрено ти благодаря за превода и те моля да спреш с тъпите коментари. чети преди да пишеш! ако имаш да ми казваш нещто -ЛС, едва ли някой друг го е@е !