## Режисьор : Дамяно Дамяни
## В ролите : Микеле Плачидо, Ремо Джироне, Джулиана де Сио, Виторио Медзоджорно, Раул Бова, Симона Кавалари, Флоринда Болкан и др.
## IMDB : Линк към IMDB
## Zamunda.NET : Линк
## IMDB Рейтинг : 8.5/10 (630 гласа)
## Държава : Италия
## Година : 1984
## Резюме : “Октопод” проследява драмата на полицейския инспектор Корадо Катани (Микеле Плачидо). Катани е женен за германката Елзе (Никол Жаме), жена с бурно минало, която след брака им успешно се въплъщава в ролята на домакиня. Корадо и Елзе имат дванадесетгодишна дъщеря – Паола. Още в началото на сериала връзката им се разпада. Катани не може да прости единствената изневяра на съпругата си от преди 13 години.
Той е преместен в Сицилия, където продължава работата си по изобличаването на сицилианската мафия. Инспекторът превръща борбата си с престъпните групировки от професионално задължение в лична мисия. Това го оставя без подкрепата на лесно корумпираните му колеги и без одобрението на лицемерните му шефове.






Субтитри: http://subsunacs.net/search.php?p=1&t=...&c=&l=0

<#thank#>

Хубаво работиш, един съвет за тайминга само да ти дам.
Вдигни малко летвата за краткотрайния тайминнг - направи 2 секунди минималното времетраене на една реплика.
Инае добре превеждаш.
Успех!

La Piovra - 01x05
La Piovra - 02x02 - ПРЕВОД: 0%

Много скоро, Саше, ще има. Аз съм почти готова с моята серия. Остана да дооправя още няколко непреведени реда и да си направя редакцията. Мисля да не я пускам преди SKG да приключи с четвърта серия - нека нещата вървят поред.

Благодаря за чудесния превод.Понеже в замунда не са качили дори още 4 серия аз ги изтеглих от http://btjunkie.org/search?q=la+piovra има и 2 и 3 сезон.За 4 серия тези пасват идеално.а за 5-та трябва да махнете превюто и преместите тайминга и пасват идеално.Чакам с нетърпение суб за 6-та серия.Още веднъж благодаря за чудесния превод.Продължавайте все така java script:add_smilie(":thanks:","smid_62")

Вече и 4 и 5 епизод са качени в замунда

Страхотна работа! БРАВО!
Ще помоля само да направите субтитрите на
20-ти епизод (4-ти СЕЗОН 1-ви ЕПИЗОД)

Присъединявам се към молбата на fahrenheitt.
А също и за 35-ти епизод (6-ти СЕЗОН 5-ти ЕПИЗОД).
Само тези две серии са без превод от цялата колекция...
http://zamunda.net/browse.php?search=La+Pi...&incldead=1

Две години по-късно , още сме на сезон 1 със субтитрите. Нормално, същата работа и с друг сериал - Mad Men. И там субтитрите са зарязани два сезона преди края. За два сериала влизам в унакса да търся субтитри и за двата работата сте я свършили като кучето на нивата.

Хахаааа, ТРИ ОТ ТРИ. Сега проверявам за субтитри на друг сериал - Six Feet Under и какво да видя. И за него няма субтитри . По точно има за първи сезон, а за останалите 4 сезона няма. Абе вие сте уникални тук в унакс. Нямам думи. Поне не започвайте нещо, което не завършвате.

Приятел, тия недовършените ги оставихме на теб, за да не сърдиш, че нищо не сме ти оставили. Виж колко сме разбрани хора. Пичове от класа.

kokoko, да си чувал, че тук всичко е на доброволни начала?!
Случайно да не знаеш, че НИКОЙ не ти е длъжен?!
Хвани се ти да превеждаш, като си много отворен!
И пак си в грешка, моето момче. Защото в момента се превежда трети сезон на Мед Мен.
Ако си направиш труда да използваш търсачката, ще видиш кога са качени субтитрите.
Ама мързелът е хубаво нещо, нали? И по-лесно е да оплюем някого и да излеем комплексираната си душица, отколкото сами да вложим малко труд.
Може би, викаш, уважението при теб идва само след третата ракия...

Здравейте, потърсих сериала в zamunda, но там не го открих. Търсих по няколко начина: la piovra, piovra, октопод, piov и т.н. Съответно след това го намерих в Arena, където в коментарите видях, че тук има субтитри. След като потърсих видях, че първи сезон го има целия, след което от втори сезон има първи, втори и пети епизод, но по-нагоре потребител е писал, че цялата колекция от субтитри я има. Явно бъркам някъде, може ли да ме поправите, защото не намирам другаде субтитри за останалите епизоди от втори сезон, както и останалите след трети.

Бях почнал да превеждам и втория, но преведох само 1 епизод, тоест втори. Ако има желание някой да помогне да се довърши, и аз ще помогна с превода, та поне втория сезон да се допреведе, а третия е преведен и той изцяло.

Ами аз не знам италиански, но най-вероятно има английски субтитри. При първа възможност ще намеря английските субтитри и ще започна преводите от втори сезон. Най-вероятно ще става бавно обаче. До сега никога не съм се занимавал с подобни неща, затова може и да се откажа. Ако срещна затруднения ще пиша за помощи.

РЕДАКЦИЯ

Започнах превода на трети епизод от английски субтитри. Когато съм готов ще пиша. Надявам се, че ще е скоро.

Субтитри за Сезон 2 Епизод 3 са готови на около 20%. Бавно превеждам, защото не мога да отделя много време. Като съм готов на 50% ще пиша пак.

Искам да попреведа малко сезон 4 ако някой го има на английски

по-добре да се довърши втори, па после направо на 4, тъй като трети е преведен

Здравейте , докаде стигнаха нещата с превода на 3,4,6 епизод от сезон 2 .

Здравейте.
Започнал съм да превеждам липсващите епизоди от втори сезон. Засега имам почти готова 3-та серия. Понеже това е първия превод който правя и не съм наясно с реда тук, някой би ли ми казал накратко как са организирани нещата за качване на нови субтитри?

Благодаря.


Като си готов с тях, цъкваш тук и попълваш поленцата. Файлът трябва да ти е компресиран. - Belly

3-та серия е качена. 4-та се пече...

От къде мога да сваля филма
Благодаря

Отваряш arenabg.com/torrents/search:la%20piovra/

Започнах да оправям субтитрите за 3-ти сезон, преведени от leningrad. Времената и някой серии са объркани, има и други неточности. Надявам се като приключа да има едни много добри субтитри за този сезон. Малко бавно става за съжаление... Когато съм готов ще пиша...

Готови са...

Имаше и втора страница със субтитрите като щракна в търсачката. Но сега като щракна и не ми излиза. Не знам какво става

Зацилиха субовете на трети епизод от четвърти сезон. То верно, че го качиха с бг аудио, но с оригиналното аудио си е нещо съвсем различно, а и субтитрите на vilkatapi бяха отлични. Пък и бг аудиото е до 4 сезон. За какви ли не бози се правят субтитри, а за едно от най-великите неща в телевизията така и не се направиха от-до през тия години. Жалко.

Има английски субтитри за всички сезони. Не съм си пред личния комп да проверя къде бяха, но ги има. Ако някой желае, ще му ги пратя архивирани.

Не мога да намеря английски субтитри за 6ти сезон. Дали е възможно да ги качиш някъде или да ми ги пратиш на пощата (пращам ти я на ЛС)?
Благодаря предварително.