Вижте прикачените файлове

Vicky Cristina Barcelona (2008)

Режисьор и сценарист: Уди Алън
Рейтинг: 7.8/10

Актьори: Scarlett Johansson, Javier Bardem, Penйlope Cruz, Rebecca Hall, Patricia Clarkson
Резюме: Две приятелки на лятна почивка в Испания се влюбват в един и същ художник, без да знаят, че бившата му жена, с която има бурни отношения, ще се появи отново.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0497465/

Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=46423
за Vicky.Christina.Barcelona.DVD.SCREENER.XViD-PUKKA и Vicky.Cristina.Barcelona.DVDSCR.XviD-DEViSE

Пригодени за рилийза Vicky.Cristina.Barcelona.DVDRip.XviD-BeStDivX >> http://subsunacs.net/get.php?id=46552

<#thank#>

Аз имам англииски субс със надежда да ти помогнат !
Сега ги качвам в саита на субс унакс и се надявам администраторите да ги одобрят!
Ето ги добавих ги дано ти помогнат и да направиш български релииз.
Голямо Благодаря предварително!

Благодаря ти много! Аз вече използвам сръбски субтитри, просто ми трябваха някакви за основа на тайминга, но при нужда ще се допитам и до английските. Извинявам се за забавянето, но не остава много време покрай празниците...
Весела Коледа!

Ще ме прощава пича от sab.bz, ама е превеждал през просото. Аз работя над алтернативен превод и съм на 90 процента, днес или утре ще го пусна.

P.S. Готово, за релийза на pukka в Замундата са, приятно гледане.

Превеждал съм от немско аудио, така че не съм се пръдържал само към английските субтитри.

Започнах да превеждам филма, защото не видях никъде в сайтовете обявено да се работи върху него, но може би не е било така...
Все пак, поздравления на колегите за бързата работа. Не съм поглеждала субтитрите и не мога да дам мнение. Аз все пак ще си довърша моя превод, за да предоставя на зрителите възможност за избор. Съжалявам за забавянето, но искам да е качествено.

Весело посрещане на Нова Година на всички!

Точно така - трябва да е качествено, а не да се превежда отгоре, отгоре - както е превеждал човека в sab.bz. Просто се разваля всякакво удоволствие от гледането на филма. Аз също не бях погледнал и като видях тази тема бях вече на 60%, така че ги довърших. Ако бях по назад щях да ги изоставя сигурно и да те изчакам теб да приключиш.

Благодаря за усилията все пак
Филмът си заслужава.

Разбира се! И според мен филмът е интересен и си струва труда.

bee_j ще чакам и твоя превод
pumana, като превод, твоят е пълен и верен, обаче има нужда от голямо редактиране /"склуптура (скулптура)", "Овидео (Овиедо)", "Жуан (Хуан)" и др. подобни грешки, както и някои от друг характер/. Но ти благодаря за страхотния труд, който си положил/а!

Весело посрещане на Нова година!

Това нарочно го написах, защото в Барселона говорят каталански и J в началото на думата на каталански е Ж, а не Х, но Пенелопе е мексиканка и не чатка каталанския

Но сега като преглеждах, видях че доста други грешчици са се промъкнали, за което се извинявам. Има ли начин да се поднови някак качената версия? Не открих такава опция....

Т'ва за Жуан... не съм гледал филма все още, но може би нарочно Алън ползва като герой името Хуан и прави съпоставка с Дон Жуан (така е на бг, а пък на испански Дон Хуан) и май Жуан ще се вписва по-добре...

т'ва кат' мнение го давам, въпреки че не съм гледал все още филма

Аз го превеждам като "Хуан", защото всички герои във филма го произнасят така. Иначе Пенелопе не е мексиканка, родена е в Мадрид, а Хавиер Бардем е от Канарските острови, Испания .
Но идеята за Дон Жуан е любопитна.

Уди Алън е направил еднократна пряка аналогия с Дон Жуан още в началото на филма, вероятно смятайки, че това е достатъчно внушение