http://www.imdb.com/title/tt0069765/
Ето го филма в замунда: http://zamunda.net/details.php?id=140309&hit=1
Оригиналният превод е на dodoart от sub.sab. Свързах се човека и имам разрешението му да направя тази редакция.
Сюжетът накратко:
Робърт де Ниро играе кетчър на бейзболния "Ню Йорк Янкис", който заболява от рядка болест, с бърз летален край. Споделя това само с питчъра си. Към този момент отбора на "Янкис" е разкъсван от вътрешни неразбирателства и крамоли и няма почти никакъв шанс да се класира за плей-офите. По стар български обичай, питчъра казва за болестта на капитана на отбора, той на жена си, жена му - на жената на друг и в един момент всички, освен треньора ( той не е женен
) знаят за състоянието на съотборника си. Вместо това да ги сломи, отбора се преобразява, обединен ( тук вече не е българско ) от нещастието на един от тях. Докъде ли може да стигне един обединен отбор...
Имам разрешението на dodoart да кача редакцията ми в нашия сайт, както и в замунда.
Смятам, че кореспондецията между нас двамата и взаимното уважение и колегиалност могат да бъдат еталон за отношения между колеги преводачи от два конкурентни сайта за преводи.
Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=51140