Помощ - Търсене - Потребители - Събития
Пълна версия: The Shortcut / Пряк Път (2009)
subsunacs.net - Форуми > Игрални филми > Субтитри
darkness_angel
The Shortcut / Пряк Път (2009)


## Режисьор : Николас Гусен
## В ролите : Андрю Сийли, Шанън Удуърд, Дейв Франко, Джош Емърсън, Катрин Боудън, Реймънд Дж. Бари, Уилям Б. Дейвис, Никълъс Елия
## Жанр : Трилър, Ужаси
## Държава : САЩ
## Година : 2009
## IMDB : Линк към IMDB
## Времетраен : 100 мин.
## Резюме : Пряк път през гората спестявал много време за да се стигне до училище, но децата растящи в крайградския квартал не смеели да тръгнат по него. Маршрутът преминавал през призрачна къща и зловещ старец, който ги предупреждавал да не се приближават. Градската легенда разказвала, че той бил виновен за изчезването на няколко деца доста одавна. Сега някои от тези деца са в края на тийнейджърството си и решават да разберат истината за стареца след като разбират, че той все още е там.

## Линк към филма : Zamunda.net - Субтитри
thankyou
<#thank#>
ashley
Хахаа... филма, който аз започнах да превеждам laugh1.gif laugh1.gif laugh1.gif laugh1.gif

Аз спирам тогава.... успех с превода ok.gif
darkness_angel
Цитат(ashley @ 7 Sep 2009, 02:57 PM) *
Хахаа... филма, който аз започнах да превеждам laugh1.gif laugh1.gif laugh1.gif laugh1.gif

Аз спирам тогава.... успех с превода ok.gif

Не знаех, че някой е почнал с превода huh.gif ....Не видях да има тема или субтотри и реших да го преведа.....много се извинявам ashley sad.gif
ashley
Цитат(darkness_angel @ 7 Sep 2009, 05:40 PM) *
Цитат(ashley @ 7 Sep 2009, 02:57 PM) *
Хахаа... филма, който аз започнах да превеждам laugh1.gif laugh1.gif laugh1.gif laugh1.gif

Аз спирам тогава.... успех с превода ok.gif

Не знаех, че някой е почнал с превода huh.gif ....Не видях да има тема или субтотри и реших да го преведа.....много се извинявам ashley sad.gif


Спокойно, аз защото много се колебаех.... и съм превела около 5 минути..... продължавай с превода, не е твоя вината rolleyes.gif
darkness_angel
Цитат(ashley @ 7 Sep 2009, 05:51 PM) *
Спокойно, аз защото много се колебаех.... и съм превела около 5 минути..... продължавай с превода, не е твоя вината rolleyes.gif

Мерси много wink.gif
И още веднъж се извинявам
insomnias
Филмът вече е преведен и субтитрите - качени на сайта.
stdoominic
Да, а както личи от коментарите към субтитрите, явно има и друг превод. Определено най-превеждания филм тази седмица. smile.gif
darkness_angel
Не знаех... вчера видях филма, нямаше превоод нито тема и реших да го преведа blink.gif
А сега какво да правя...да продължа с превода или да спра....? unsure.gif
insomnias
Никой не знаеше, че филмът се превежда. Това е част от недоразуменията при преводачите на филми - дублирането на преводи, при положение, че има толкова много филми, чакащи своя преводач. За съжаление, форумът не се използва по предназначение - общуване между преводачите...

Дали да продължиш - ти решаваш. Един от критериите е - дали съществуващият вече превод е качествен. Бих ти препоръчала, все пак, да си намериш някой друг интересен за теб филм, стига да не си напреднала ужасно много - тогава не изоставяй превода, един повече - добре дошъл smile.gif
darkness_angel
Понеже съм вече почти на края, явно ще го продължа...Благодаря insomnias smile.gif
In_the_hell
Давай, момиче clapping.gif
Другоят превод е "малко" (меко казано) обркан. laugh1.gif
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.