10 Things I Hate About You

Режисьор: Гил Джънгър

В ролите: Линдзи Шоу, Меган Джет Мартин, Лари Милър, Ийтън Пек, Никълъс Браун, Дана Дейвис, Кайл Каплан, Али Маки и др.

IMDB: Линк към IMDB

Държава: САЩ

Година: 2009

Резюме: Също както и в едноименният филм, така и тук сюжета е модерна интерпретация на комедийната пиеса от У. Шекспир - "Укротяване на опърничавата". В главните роли са сестрите Стратфорд - Катарина и Бианка, две абсолютни противоположности. Бианка е малката и сладка сестра, чиято цел в живота е да прекара училищните си години сред "популярните" тийнейджъри от училището мислейки само за типичните повърхностни неща от сорта на гримове, момчета и т.н. В същото време Кат е точно обратното на сестра си - интелектуално по-развита, интересуваща се от теми от истинският живот, за които малко хора на нейната възраст дори са чували, силна и независима, нямаща навика да си мълчи, тя е по-скоро момиче, което хората отбягват и от което се страхуват. Казано другояче - ако не бяха сестри, то едва ли изобщо щяха да контактуват някога. За капак на цялото положение идва баща им - овдовелият гинеколог Уолтър Стратфорд (за ролята се завръща Лари Милър, който я е представил и във филма), който покрай работата си е вманиачен в идеята да защити двете си "невинни" дъщери от разпуснатият и свободен (сексуален) живот на днешната младеж. В случая "вманиачен" ще рече не просто налагане на вечерен час, но също така неща от сорта на проверка за алкохол, наркотици и тестове за бременност при най-малкото закъснение или дори ако разбере, че някоя от тях само е говорила с момче...

10 Things I Hate About You - 01x05 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x06 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x07 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x08 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x09 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x10 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x11 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x12 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x13 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x14 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x15 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x16 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x17 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x18 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x19 - СУБТИТРИ
10 Things I Hate About You - 01x20 - СУБТИТРИ

Линк за сваляне

<#thank#>

Браво, Ашли. Успех

Мерси

Успех

Успех и от мен

И аз много благодаря ashley

Подновявам преводите на това страхотно сериалче

S01E11/S02E01 - ПРЕВОД

Серията е продължението на първи сезон, но навсякъде по тракерите е писано, че е първата серия от втори.
Но оригиналното наименование е Сезон 1 Епизод 11
Както и да е написана, серията е една и съща

А уж първи сезон трябваше да е 19 епизода. Създателите на сериала са истински магьосници. От 19 серии правят 2 сезона по 10 серии. Абе, факири.

Явно искат да си спестят някои разходи
Важното е, че най-после пуснаха сериала, макар и с обърканите данни

12 епизод - ПРЕВОД

10 Things I Hate About You S01E13

Превода на сериала ще продължи ли?

Разбира се. Чакам да излязат английските субтитри, за да започна превода на новата серия
Епизод 13 - ПРЕВОД
Смятах да пусна двете серии заедно, но се оказа, че за 14 епизод няма никакви субтитри, поне до момента.

10 Things I Hate About You - 01x14 - АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ

14 епизод - ПРЕВОД

10 Things I Hate About You - 01x15 - АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ

15 епизод - ПРЕВОД

за жалост abc family спряха сериалчето

Тогава защо в Укипедия не е отбелязано

В tvrage и tv.com, не пише никъде, че сериала е спрян. Иначе от скоро гледам сериала и за сега е доста хубав, браво на ashley за преводите.

П.П.
ABC Family Cancels 10 Things I Hate About You

Много жалко за спирането, но поне има още пет епизода които да изгледаме.

19 епизод - ПРЕВОД

Последен 20 епизод - ПРЕВОД