A Bit of Fry and Laurie / По нещичко от Фрай и Лори
Вижте прикачените файлове

Сътворено от: Stephen Fry, Hugh Laurie
Продуценти: Kevin Bishop, Roger Ordish, Nick Symons
Държава: Великобритания
Години: 1989-1995 / брой сезони: 4 / брой епизоди: 26
Времетраене: ок. 25-30 мин.

Здравейте,

Започвам да превеждам A Bit of Fry and Laurie - шоуто на Стивън Фрай и Хю Лори от 1980те и 1990те. Работя върху версиите от thepiratebay [Dalif]. Пробвах версията от Zamunda - пилотният епизод е ОК, но първият не иска да тръгне - KM Player забива, има проблем с кодеците може би, макар да няма по-нови.

Ще мога да отделям много малко време за превод - при 8-9 часа преподаване на ден и някой друг превод (за пари), добрата ми воля си остава само така, без физически ресурси.

Благодаря на ценящите английския хумор.

Линк към IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0101049/
Субтитрите до момента: http://subsunacs.net/search.php?p=1&t=...&c=&l=0

<#thank#>

Пилотният и първи епизод са готови. Проблемът със синхронизацията е разрешен.
Продължавам, разбира се, да се трудя по малко и над другите епизоди.
Не е изключено да направя корекции по вече качените субтитри - като отлежи малко един текст, на човек му идват нови идеи.

За съжаление има няколко скеча, които са толкова далече от нашата реалност или пък заигравката е в думи, които нямат такава близост една с друга както на английски, че просто нямат абсолютно вечер превод. Все пак, допускам, че гледащите са фенове на английския език и ще могат да вдянат смешката благодарение на собствените си познания. (There's something wrong with my soup. - Ah, I thought you said suit.)

Bitchmother, come light my bottom

Lost in translation:

Ето една игра на думи, която не успявам да преведа (еп. 2):

*
Fry: You have a daughter, I believe.
Laurie: Yeah. Yeah, Henrietta. [also: Henry ate her]
Fry: Did he? Did he? I'm sorry to hear that.
*

Предложенията са добре дошли.

Друг един такъв пример е скеч от пилотния епизод, в който предаването, което излъчват се казва Argue the Toss (Големият Спор), в което "My tosser this week is Simon Clituris." или "Нашият спорещ тази седмица е Саймън Клитърис." съдържа нескритото английско tosser, което също така значи и 'чекиджия'. Колкото до името на самия tosser, можете и сами да видите кое му е смешното.
В следващия скеч, предаването вече се казва Up the Arts, което съм превел като "Право в Изкуството". Очевидно е, обаче, че в заглавието се съдържа и близостта с Up the Arse, т.е. "Право отзад" (за да не бъда по-циничен).

18 ноември - готов епизод 03.
Има само една игра на думи, която не схващам:

- How can you have a son if you haven't got a husband? That sounds rather miraculous to me.
- He was a sailor.
- I see, in the navy, was he?
- No, the NatWest.

- Как можете да имате син, ако нямате съпруг? Това ми звучи доста чудодейно.
- Той беше моряк.
- Ясно, във флота, така ли?
- Не, в НатУест (*банка).


21 ноември - готов е епизод 04. Преглеждам го пак и го качвам.

страхотно е че се намери,интелегентен преводач,който оцени сериала.Не знам смяташ ли да преведеш всички сезони,да ги тегля ,че взеха да позачезват....

И последният епизод от първи сезон е готов
Не е изключено обаче по някое време, при нов преглед, да нанеса някои корекции.

Скоро ще подхвана и втори сезон.

Голямото завръщане - сезон 2.

Първият скеч е едно от най-глупавите неща, които Фрай и Лори са правили. Невъзможен е за превеждане, поради простата причина, че думите, които използват даже и в английския не съществуват. Както за несъществуващите, така и за съществуващите "неща", кото се споменават, търсете дълбок сексуален смисъл. Да не говорим, че има понятия, които в българската сексуална култура не са и припарвали

Другото, което ме затрудни, беше dancersize. Очевидно произлиза от dance + exercise, но Стивън твърди, че идва от dance + circumsize.

Enjoy and Merry Christmas, Ho-Ho-Ho!

2-ри епизод е готов, качвам го след малко.

Ето една невъзможна за превеждане сценка:

Двамата герои си говорят за това как жената на Джон е получила попечителство над детето след развода (custody). На въпроса как се е случило, Джон обяснява как се е прибрал една вечер, ядосан, и е изсипал цяла купа сладко (trifle = Glorious combination of sponge cake, jam, wine, whipped cream and custard and jelly.) Което пък й дало повод да каже в съда, че той е нестабилен и буен.

- I emptied a bowl of trifle all over her. (Изсипах върху нея цяла купа сладко.)
- So, she got custody. (И тъй тя получи попечителството.) --- играта на думи е с "she got custardy" - цялата се омаза с яйчен крем.
- Very. (Да.)

------------------------------
3-ти епизод: 20.01.2010

S02E04 - готов и качен, 11.02.2010

Ехааа! Каква радост само - български субтитри! : ))) И при това качествени. Аз също скоро бях правила опити за превод на някои скечове, но накрая успях да сглобя не повече от два - единият беше за Sopwith Camel, а в другия Стивън Фрай беше продавач в бижутерски магазин, един от онези скечове с помпозния, изкуствено приповдигнат език. Изтощително ми дойде цялото това ровене в търсене най-вече на cultural items; въпреки това ми се искаше тези дни да сглобя цял епизод и да го пусна, ама сега смея ли, професионалист се е заел.
Успех и по-нататък с този (поне в моите очи) епохален труд!
You most certainly made my day, sir, thank you!

Most appreciated! Thank you. Тъкмо завърших 5-ти епизод.

Ето единственото, вярвам, езиково препятствие, което не успях да прескоча:

Фрай е пострадал в катастрофа, на когото са отрязани гениталиите. Като компенсация, лекарят (Хю) му предлага доберман (защото страшни кучета имат тези, които нямат топки ), часовник за гмуркане, абонамент за списание за пушки, камуфлажно яке и ръждясал микробус. Когато Фрай се интересува как ще пикае, Хю му казва "Като те видят хората с тоя микробус, камуфлажа и добермана, the piss will be taken out of you constantly."

Този израз е много често срещан и най-близкия наш превод е "ебавам се с някого" - "You're taking the piss out of me, that can't be true!" - или "дразня" - "Stop taking the piss out of me or I'll punch you!" Но както виждате той е семантично вързан с проблема с пикането на пострадалия.

Идеите са добре дошли!

Епизод 6-ти (последен от 2-ри сезон) е вече готов. Това според мен е най-силният епизод за втори сезон. Брутални глупости, както винаги

Най-накрая успях да намеря време да завърша 1-ви епизод на 3-ти сезон.

Само Бъруейл Отмъстителят ще може да победи Пюнък Разрушителя, Мрачния, Звярът...

Браво супер си се сетил идеята е супер и много се радвам че вече си стигнал до трети сезон аз го бях замислил същото като ми остане време обаче много се радвам че някои се е захванал преди мен ако ми остане време ще почна с някоя серия по към края да ти помогна малко

За съжаление съм претрупан с работа (което не е лошо, защото трябват пари, за да се живее) и нямам време за Фрай и Лори. Пък и да си призная, трети сезон нещо не ме грабва...

Междувременно, двамата хубавци обявиха, че правят специален епизод, за да отбележат 30 години от старта на съвместната си работа: http://www.bbc.co.uk/news/10389065 . Епизодът ще се излъчи в края на годината (2010).

Започнах да правя субтитрите на Fry and Laurie Reunited - филм на BBC за двамата любимци, 30 години след първата им среща, т.е. сега - излъчен е преди около 2 месеца.

Работата върви сравнително бавно, засега съм на 21-вата минута, от 1 час и 8 минути обща продължителност. Работя върху руски субтитри, във формат за AEGISUB, което допълнително бави работата. В момента, в който отворя видеото в Subtitle Workshop, софтуерът забива.

Ще бъде чудесно, ако някой може да качи самия филм в български сайт, Замунда напр. Има го в The Pirate Bay, http://thepiratebay.org/torrent/5984690/Fr...aurie_Reunited_ .

Филмчето е доста забавно, поне за ценителите

EDIT: 14 дек. - 46-та мин.
EDIT: 15 дек. - 99% - proofreading in progress...
EDIT: 18 дек. - преводът е завършен. Субтитрите са качени в сайта.

Браво,пичага!Много се радвам,че превеждаш "A Bit of Fry and Laurie".Очакваме третия или четвъртия сезон,ако имаш време и за тях.Можеш ли да ми кажеш,къде си качил субтитрите за новия епизод,защото нещо не мога да ги открия!Нямам търпение да изгледам новата част.

Благодаря! Субтитрите ги има в главната част на subsunacs.net: http://subsunacs.net/get.php?id=66264

Здравей, пич!

Първо, благодаря за чудесната работа по сериала дотук!

Един бърз въпрос - можем ли да очакваме субтитри за 3ти и 4ти сезон на скечовете ?

Бих искал да кача сериите в сайта ArenaBG.com и ще е добре потребителите да могат да им се насладят с БГ превод!

едит/ готов съм да помагам ако е нужно.

Cheeseus, благодаря ти от сърце за преведеното дотук.
Надявам се, че рано или късно ще намериш време да довършиш сериала. Останаха "само" 12 епизода, субтитрите за които ще чакаме толкова, колкото е необходимо.

Субтитрите за 2-ри епизод от 3-ти сезон са готови Най-накрая успях да ги довърша (почнах ги в края на 2010 г.)

Съжалявам за бавната работа. Работя доста. През лятото обещавам да понаваксам.

@mapko: Don't take offence, but I don't do team work when translating. Thanks for offering

Субтитрите за 3-ти епизод от 3-ти сезон вече са качени. Забавлявайте се
(* въпреки силно смахнатия на моменти хумор на Стивън Фрай).

Хубаво са качени, ама къде!!!!!!

Amysmile, виж линковете в първия пост.

@stdoominic:

Работя над 4-ти епизод. За следващата събота/неделя мисля, че ще съм готов.

Субтитрите за 4-ти епизод от 3-ти сезон са качени.

Субтитрите за 5-ти епизод от 3-ти сезон са качени.

"Смажи ми хрущяла, надуй ми пищяла", убийственото ново парче на Владиката и Генерала, от последния епизод за трети сезон... вече са качени

Субтитрите за 1-ви епизод от 4-ти сезон са качени.

Soupy twist!

Епизод 2 от сезон 4 - готов!

За съжаление две игри на думи ме затрудниха: "Denial is a river in Egypt." и "We were shooting Anna Karenina in New York..." - "When you say shooting you don't mean filming, do you?"

Anyways, enjoy

EDIT: 15 септември - епизод 3 е качен.

Субтитрите за 4-ти епизод от 4-ти сезон са качени.

В този епизод има една непреводима игра на думи, която се получава от близкото звучене на: "When's the day / Wednesday", а в епизода с Гелиънт Страшников, Стивън казва напълно несвързани фрази, които имат (или по-скоро нямат) също толкова смисъл на английски, колкото и на български.

Последните два епизода на последния, четвърти сезон са качени (6-ти епизод преди една седмица, но току що видях, че още не се е появил).

Надявам се, че заедно с мен се забавлявахте с невероятните образи на Хю Лори и Стивън Фрай!

Благодаря за търпението!