Тук всеки член на екипа може да пише с кой проект се занимава.

Започвам превода на Lovely Complex.Видях,че има субтитри за първите два епизода и затова ще започна от 3 епизод.Епизодите ще се качват веднъж седмично.

Започнах превода на филма Brave.Ще го кача някъде след седмица или две.Може да се намери в Zamunda.net.

Аз превеждам втори епизод на първи сезон на Miami Medical

Аз превеждам 10ти сезон на Family Guy, вече имам имам 1 преведен епизод.

Аз ще преведа Poetic justice..,понеже много ми допада тоя филм,пък и няма един читав превод ..

Аз ще си превеждам Mom.

[quote name='MANGO' date='13 Jan 2014, 10:51 PM' post='225715']
Аз ще преведа Poetic justice..,понеже много ми допада тоя филм,пък и няма един читав превод ..
[/quote

Отказах се... нещо ми се бъгва ..преведа малко и сложа или на КМплеър или Гуум или на Пот и пак не става,синхронизирах ги и пак нищо... отказвам се... сега искочи нов с ICE CUBE... та мисля него да преведа, даже съм започнал а филмът е DRIVE ALONG ..

Аз преведох съвместно с kotaraka_eek - August: Osage County.

Въпросче

Превода по слух много трудно ли се прави и как го правите вие?
Просто си намирате тайминга от някъде и превеждате или има и някаква друга схема?

Аз го правя с програмата VisualSubSync. Много е лесно. Има и обучаващи клипчета в тубата как се работи с нея. Успех!

олеее не, тази програма се опитвах да работя с нея и нищо не разбрах, честно
иначе съм намерила тайминг и ще го ползвам, въпреки че и той има нужда от поправка
пак ще пробвам пък то ще се види какво ще стане
мерси

Ако си намерила някакви субтитри, добре.
Иначе можеш и с SW, но е много къртовски ръчен труд

Аз се заех с един нов сериал - Hit the floor и ще се занимавам с него известно време, също така ще си продължа и превода на Мама.

Почнах нов сериал - Black Box и имам още 3 серии от Hit the floor.