Здравейте!

Има големи неточности в тайминга на субтитрите за Jeeves and Wooster - s04e01 от zamunda.net. От файловете MKV може ли да се извадят субтитри, по които да се коригира българската версия. Опитах,но не успях да се справя. Как могат да се обърнат в SRT, SUB i др., за да ги пипна?

Ако можете, пратете ми ги на ivgeorgiev@abv.bg

Благодаря!

Дръпни си MKVToolnix и MKVExtractGUI. MKVExtractGUI го слагаш в папката където си инсталирал MKVToolnix.

Благодаря. Ще опитам.

Мисля, че става и с VirtualDubMod, понеже при .mkv субтитрите понякога ги води отделен поток и просто го вадиш от опция Streams като текстов файл. Но не помня дали ставаше с всички видове .mkv (май с тея h264 не става) и как точно се правеше не помня, щото само веднъж съм го правил, но ако не стане с програмата дето Спарк ти даде, може да опиташ и с ДъбМод-а.

Упътване - http://forum.animes-bg.com/viewtopic.php?t=29679
ps. Ако не искаш да инсталираш mkvmerge ползвай v.1.5.5 за която има линк в темата.

DSRT Editor for Win98-ME/NT-Vista
Version 3.16 Freeware

С това се вадят субтитри от mkv, успех.