ЛИНК КЪМ IMDB:IMDB
ЛИНК КЪМ ЕПИЗОДИТЕ : AxelTorrents ; ArenaBG
Резюме на сериала : Добре дошли в света на Марк Коригън и Джеръми(Джез) Озбърн - двама съсвем обикновени чудаци.Тези коренно различни личности са всъщност най-добри приятели и съквртиранти открай време.
Марк е образован костюмар който работи на висок пост в кредитна компания и се чувства крайно дискомфортно в собствената си кожа. Неувереността е това което му пречи дори да покани на среща своята колежка,по която той от край време въздиша-Софи. Марк е вечно разтревожен от любовните си неуспехи, трудностите които изпитва в различни социални сфери както и от размера на своите тестиси.
Джеръми от друга страна е един пълен непукист. Фактът,че изцяло живее на гърба на Марк като дори не плаща своята половина от наема за квартирата не го тревожи ни най-малко.Джез се занимава с музика и се има за най-добрият музикант на света,въпреки че никой друг,освен неговия приятел,заклетият наркоман Супер Ханс,не е чувал за него.
Сериалът е голям хит в Обединеното Кралство,а и не само там(Забележка:за спаравка - вижте IMDB страницата на сериала). Всеки решил да се потопи в дълбините на специфичния английски хумор ще забележи,че Peep Show е един доста нетипичен сериал,изцяло избягващ клишетата използвани в така наречените
"ситуационни комедии" заливащи ни от САЩ. Комедията залага на POV похватът (Poinт Of View, на български- "гледна точка"), което означава че ние,зрителите, виждаме през очите на двамата главни герои. Но приятните изненади не свършват тук-ние също така чуваме и техните мисли.Техните объркани,вечно проклинащи собствената си съдба мисли.
Така че ако сте в настроение за един иновативн сериал с нетипичен хумор доста по-различен от copy-paste ситком-ите които САЩ предлага-дайте шанс на Peep Show да разведри ежедневието ви.
***Сериалът съдържа известно количество нецензурни думи.
***Субтитрите са преведени изцяло от мен.Хуморът е доста специфичен и съм се постарал да Ви предложа един доста приличен превод.
Шестте епизода от първия сезон са преведени и качени в subsunacs. Приятно гледане !
Субтитри: Свали субтитри