.: Сюжет :.
"Бездната" е драматичен сериал, в който една група учени формират експедиция, за да открият истината за случилото се на техни колеги, чиято подводница изчезва необяснимо под ледовете на Арктика. Един неканен правителствен агент се присъединява към тях, в търсене на истината.

....







П.С. От сега казвам, остава малко от 5-та част.... въпреки това, не се ангажирам със никакви срокове!



_____
Субтитри на български: http://subsunacs.net/search.php
(Глобални Модератори)

<#thank#>

Браво че се зае,тъкмо си мислех че няма кой да го направи,и бях решил аз да почна,даже бях намерил и Английски субтитри,а ти започна,екстра,мерси още веднъж от мен.

много благодаря ...ако мога с нещо да съм полезен с английски или с друго кажи

Благодарности за превода, сериала наистина изглежда интересен, странно защо само 5 епизода, но да се надяваме за 2 сезон.

е ти пък сега ще ги сравняваш с ,,примевал ,, ли?

нещо ти се закучи работата на 99%?успехи занапред!!

верно е , те братушките си джарят по руски и не ги ибават тия ингилизи!!

руснаците пак ти объркаха работата ,братле!?

Не ми харесва иронията ти... определено. Ако имаш желание, действай... не съм вързал никой да чака превода ми.

не се обиждай приятелю ,нямах такова намерение !аз дори съм фен на твоята работа а ти го приемаш за критика и ирония !!!недей така ,работи си спокойно ,не е заек да избяга!!

Пич Евала ти правя че се занимаваш с това и че превеждаш това сериалче макар и гледано от няколко стотин човека супер Мерси отново и кво да ти пожелая освен безгрешен и лесен превод

П.С. 4-ти епизод ще бъде пуснат едва утре привечер. Човекът който преглежда и одобрява превода е извън града. Утре ще бъде на линия. През това време ще наблегна на 5-ти епизод, за да не се губи време. Съжалявам за забавянето...
[/quote]

П.С. 4-ти епизод ще бъде пуснат едва утре привечер. Човекът който преглежда и одобрява превода е извън града. Утре ще бъде на линия. През това време ще наблегна на 5-ти епизод, за да не се губи време. Съжалявам за забавянето...
[/quote]

Крайно несериозна работа... като не ви се занимава със субтитри да не бяхте започвали изобщо! Това "4-ти епизод ще бъде пуснат едва утре привечер" стои от повече от седмица!

Виждам че сте нетърпелив. На вас и на другите съм длъжен да кажа следното:
Правя субтитрите по мое желание, в свободното си време, което за съжаление не е много напоследък...
Ако някой от вас разполага с повече свободно време и най-вече с желание... моля, да заповяда!
Никъде не пише, че трябва да чакате моите субтитри, нито че сте длъжни да ги ползвате!
Мога да пожелая на ентусиастите - успех!

Благодарности за превода до тук и дано не си ни се разсърдил на нас незнаещите англ. и 5-та серия да си остане така на 85% , че то, толко мъничко остана...

... и няма ли кой да помогне на човека?

Ами ако каже, че има нужда от помощ, предполагам ще се намери желаещ...

За всички нас, чакащи , преводът на 5-та серия ще е един прекрасен Коледен подарък ! Знае ли човек, нали тогава се случват чудеса...

Преводача ако няма възможност да довърши превода да ми прати написаното дотук, аз ще го довърша за един ден и ще ги пусна от негово име. Ако наистина са 15% останали за превод дори няма да си добавям името. Сериалът си заслужава, а хората вече два месеца чакат последната серия. Предлагам да ги зарадваме, а, колега?

Е това е, мъжка дума от сериозен преводач ! dieselboy, лично ти Благодаря за близо 200-те филма и серии, които съм изгледал с твоите перфектни субтитри !

Даа би бил хубав подарък

Благодаря за хубавите думи на nikiivanoff. Трогнат съм. Тъй като човекът не се свърза с мен, поех инициативата и започнах превода отначало. Вече съм на 50%, тъй че до два дни, най-много, ще бъдат готови. Един скромен Коледен подарък от мен за феновете на това доста добро сериалче. Весели празници на всички!

Амии огромно благодаря за труда който полагаш за нас готоваковците.Весела коледа! А през новата година ти и хората които обичаш да получите всичко това,което наричаме щастие!!!!