<#thank#>

Преди 2 дни излезе 2ри епизод. Някой работи ли по превода?

Направих български постер. Ето го и него -

някой заел ли се с 3-тата серия от сезона да я превежда

Браво за мигновения превод на трета серия, но не беше лошо втора да се появи също

Castle season 3 episode 4

ПРОГРЕС НА СУБТИТРИТЕ 100%

Вижте прикачените файловеCastle / Касъл



Участват: Нейтън Филиън, Стана Катик, Джон Хуертас, Шеймъс Дивър и др.
Жанр: Криминален, Драма, Мистерия
Линк към IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1219024/

Сюжет:
Успешният Нюйоркски автор на криминални романи Ричард "Рики" Касъл получава като лична услуга разрешение от кмета да потърси вдъхновение и реални факти, като се мотае с екип детективи. Той веднага става приятел на мъжете. Касъл доказва на горделивата Кейт Бекет, че способността му да мисли като престъпник е още по-безценна от контактите и познанията му в обществото при особени случаи. Междувременно най-голямата опасност се крие в луксозния апартамент на Касъл - обичаната му дъщеря Алексис и властната му известна майка Марта.

Ами какво стана със 5-та серия субовете?.

Благодаря, очакваме субтитри и за другите серии! Успех!

съгласен съм-браво,но немога да намеря субтитрите за 5-ти епизод, та за това.......помощ

Май има нещо сбъркано във файла на субтитрите за 6та серия. Не излизат на кирилица на DVD плейъра, а всичко си е нагласено, с други субс няма грижи?

Днес излезе 9 серия. От доста време никой не пише, че превежда този сериал. Ще може ли тези които са заети с превода да ни кажат до къде са стигнали?

Много, ама много моля ако има някой да се заеме с превода, че сериалчето е много хубаво, за идващите почивни дни е просто идеално за разпускане

Като гледам никой не се занимава с превода на този сериал, който ми е един от любимите, така че може и аз да се заема. Ако до излизането на следващия епизод на 24.01 никой не пише, че ще превежда, ще го започна аз . Преводът на епизод 12 е някакъв автоматичен, така че не го броя за прогрес.

Когато писателят на криминални Ричард Касъл (Нейтън Филиън) е повикан да помогне в разследването серия от убийства, дело на имитатор на базата на книгите му, той открива, че изпитва удоволствие разкриването на мистерията и иска да продължи. Използвайки връзките си, той се урежда да придружава детективът от Ню Йоркската полиция Кейт Бекет (Стана Катич), твърдейки, че иска да учи и да я използва като основа за следващата си книга. Но техните характери се оказват несъвместими - Касъл с развихрената си фантазия често се сблъсква с по-консервативния и методичен стил на детектив Бекет, но новият живот, който е започнал надхвърля дори неговите очаквания.



Касъл и Бекет разследват убийството на водещия детектив по случая с майката на Бекет.

ПРОГРЕС НА СУБТИТРИТЕ 70%

А излезлите досега епизоди, които нямат превод, ще ги правиш ли? Ако си сериозен, разчитай на мен да ти правя редакция, ако има нужда разбира се. Сериалчето заслужава добър превод. Може да уредим и темата да ти прехвърлят даже.

Мисля и с тях да се заема, след като завърша текущия епизод. Ще съм благодарен за редакцията, втори поглед никога не е излишен. Пък и отдавна не съм писал субтитри, сигурно съм позабравил някои неща.

Ето и субтитрите за 13ти епизод. Приятно гледане!

Вижте прикачените файлове

Когато писателят на криминални Ричард Касъл (Нейтън Филиън) е повикан да помогне в разследването серия от убийства, дело на имитатор на базата на книгите му, той открива, че изпитва удоволствие разкриването на мистерията и иска да продължи. Използвайки връзките си, той се урежда да придружава детективът от Ню Йоркската полиция Кейт Бекет (Стана Катич), твърдейки, че иска да учи и да я използва като основа за следващата си книга. Но техните характери се оказват несъвместими - Касъл с развихрената си фантазия често се сблъсква с по-консервативния и методичен стил на детектив Бекет, но новият живот, който е започнал надхвърля дори неговите очаквания.



Касъл и Бекет разследват убийството на собственик на исторически магически магазин.

ПРОГРЕС НА СУБТИТРИТЕ 100%

P.S. В паузата до следващия епизод (02.07) ще преведа липсващите на сайта епизоди от сезон 3. Това са от 10ти до 12ти включително, като ще ги карам по обратен ред. Надявам се отново на изкючително добрата редакция на 0ld SCho0l!

Ето и субтитрите за 12ти епизод:Вижте прикачените файлове

Когато писателят на криминални Ричард Касъл (Нейтън Филиън) е повикан да помогне в разследването серия от убийства, дело на имитатор на базата на книгите му, той открива, че изпитва удоволствие разкриването на мистерията и иска да продължи. Използвайки връзките си, той се урежда да придружава детективът от Ню Йоркската полиция Кейт Бекет (Стана Катич), твърдейки, че иска да учи и да я използва като основа за следващата си книга. Но техните характери се оказват несъвместими - Касъл с развихрената си фантазия често се сблъсква с по-консервативния и методичен стил на детектив Бекет, но новият живот, който е започнал надхвърля дори неговите очаквания.



Касъл и Бекет разследват убийството на победител от лотарията.

ПРОГРЕС НА СУБТИТРИТЕ 100%

Ето и субтитрите за последния епизод: Вижте прикачените файлове

ПРОГРЕС НА СУБТИТРИТЕ - НЕ СЕ ПРЕДВИЖДА

Днес щях да качвам субтитрите за епизод 15, но видях, че някой много е държал да качи чужди субтитри на сайта, за да има. Субтитри, които колкото и да е неколегиално, ще определя като неточен превод с отвратителна пунктуация и тайминг. От друга страна явно всички се радват, че преводът излиза бързо и не се интересуват от горното. Затова не виждам причина да продължавам. Сериалът е много добър и според мен заслужава малко повече, но... Ами това е от мен.

Жалко... Но щом си решил.

как разбра, че някой се радва на тези преводи ?

Не знам кои са тези "всички", но лично аз ако сваля субтитрите и започна да гледам даден филм и се окаже, че са неграмотни и лишени от смисъл, просто затварям гома и продължавам да чакам за наистина добри субтитри. А решението и трудът са си твои, така че ние оставаме с чакането си.

Здравейте,
Наистина е много хубаво, че някой се занимава с превода на този як сериал,но може ли да попитам защо прескочихте епизод 10 и 11?На всички останали има превод.На мен букви не ми трчбват по принцип но ги записвам серийте за майка ми.Тя не знае английски.Моля, ако има кой да преведе и тези два епизода

Гледам, днес се появиха субтитри за епизод 20 от 3-ти сезон, обаче за 19-ти няма. Някой да знае дали има и къде ?