<#thank#>

Успех! Ще ти е нужен, поредицата е пълна с термини от икономиката и ако се затрудниш някъде, питай.

Благодаря, че си изявила такъв интерес, но между този филм и поредицата от 6 серии има разлика.
Филмът не е същият като частите. Аз съм се захванал с тях, а за тях няма субтитри. Знам за филма видях го, но той е от 2009, а сериите са от 2008.
Като свърша сериите, може да започна и филма. Но не обещавам нищо.

Доколкото знам филма има различни издания, нещо като подобрения (както с книгите и учебниците), щом този за който има субтитри е от 2009, а сериите са от 2008, значи е по-ново издание на същия филм, аз ще изтегля и сериите и ще ги сравня, струва ми се че този от 2009 е съвкупност от 6-те серии + някакви корекции евентуално.

Да сериите от 2008 са по-дълги от целия филм, който е пуснат 2009, сериите са 6 серии по 50 минути, а филма от 2009 е само около 2 часа, значи сериите са по-подробни,това от 2009 е някаква съкратена версия. Търсих и за тях субтитри на английски ама не намерих до този момент, ако намеря ще ги кача. Те от БНТ 1 ги излъчваха с БГ озвучаване, как така никой не ги е записал, всякакви глупости записват, а това не са.

Съжалявам за застоя, но тези две седмици ни скъсваха от контролни всеки ден и трябваше да уча. Затова нямах време да превеждам. Но през ваканцията ще имам повече свободно време.

Чакам с нетърпение пълните субтитри на шесте епизода Кога ще бъдат готови?

Ами не давам гаранция, но ще се опитам да успея да завърша първата до края на годината, но много бавно върви. 5 минути ги превеждах 1 час половина. Но ще се опитам.

Поредицата в момента я дават по канал 1,днес даваха 4-та серия.Които знае да ги пише!!!

Качеството е зле, НО СТАВА, във филма няма холивудски ефекти, за да ти е нужно качество, сори, но толкова ми позволява интернет връзката. Качих и епизод 5 със същото качество. Сега очаквам да ми увеличат скоростта на връзката, за епизод 6 може да имате късмет и да го гледате на по-добро качество, а той май ще е най-интересен, най-важното накрая

Ще дочакате, но е края на срока и трябва да ме оформят. Все пак и аз имам живот, а и много бавно върви самият превод. Все пак нямам английски, а превеждам по слух и правя тайминга. Като ме оформят на 21 ще се опитам да се отдам само на него и поне първата част да е готова до края на януари. Съжалявам за голямото забавяне, надявам се да проявите разбиране
П.П. Винса, аз ще преведа 1, 2, и 3 и ще се опитам да рипна субтитрите от торента, който си качил/а, за да може да има и за другите релийзи. Надявам се да нямаш нищо против.
Edit: Съжалявам, ако съм объркал пола

Тоз' пък седнал да му дава житейски уроци. Мале-мале.

Мисия приключи, записах и качих 4,5 и 6 епизод от БНТ1 в p2pbg.com Сега разчитаме на уважаемия преводач да направи за първите 3 субс.
Към преводача - да, нямам нищо против да ползваш субтитрите от сериите които качих аз, не че ако имах нещо против щеше да те спре де Пък и аз колко субтитри съм теглил на готово, веднъж и аз да допренеса за каузата

За тези които се чудят дали съм мъж или жена - мъж съм (да не ми се точат ))))

Ако някой засече че пак пуснат сериите по БНТ да пише веднага на скайпа ми iivanov2 ще ги запиша и тях.

Това е от мен, дано са ви интересни, както на мен

P.S. Гледайте и "Духът на времето" имат много общо двата филма, имам и критика за духът на времето и по-конкретно за това как представят бъдещето и тоталното отричане на монетарната система, ама това е друга тема

Thank you 'vinsa'!

урааа
аплодисменти

Замря работата по проекта нещо май

Ами за съжаление, да. Липса на свободно време какво да кажа. Днес възобнових прогреса и работата. Ще се опитвам на ден да превеждам по най-малко 5%, ако мога и по 10%. Не съм се отказал, ако има забавяния то е поради липса на възможност да превеждам. И съжалявам за това.

С много благодарност към Cece за усилията да направи тези субтитри (наистина мн е трудно да правиш по слух) ето моя редактирана версия на неговите субтитри. Редактирала съм почти само смисъла, не тайминга.

The Ascent Of Money - Part 1

Мисля, че съм оправила повечето неща, но имам колебания за 3-4 места от филма. Някой ако може да ги погледне...
Btw, репликите от Венецианския търговец (те са само няколко) са взети директо от превода на Валери Петров.

я дайте субтитри на англ.ез. за епизодите, на които няма превод email - oshmari@abv.bg

Ти прочете ли първия пост на темата, там съм казал, че няма няма АЕ субтитри, затова преводът се бави толкова.

езикът няма значение. трябва ми тайминга.

Toва проблемът, че няма никакви субтитри.

Cece, мина повече от половин година, а си направил само един епизод. Почти всяка седмица влизам да видя как върви, обаче изглежда че съвсем си изоставил поредицата. Поне помоли някой друг да се заеме, моля те.

По БНТ1 са започнали да повтарят сериите. За съжаление, първата е минала завчера 04.12.2011.
Хубавото е, че за нея има субтитри. Следващата серия ще е в неделя, 11.12.2011, от 18.55 ч.
Ако някой успее да ги запише от тв'то - ще е супер!

мина година, а все още няма развитие по превода на 2-ра и 3-та част

Съжалявам, но през следващите 6 месеца няма да превеждам нищо. Който желае може да се заеме с превода, може да използва и темата. Съжалявам. А относно и втория епизод изтри ми се преводът и ще трябва да започна наново, а просто нямам време поради наближаващите матури. Който желае да се заеме, аз евентуално, ако все още не е преведен през лятото 2012, ще се заема отново. Съжалявам.

готово

изпратих ти на мейла субтитри на английски

дано успееш

ot 1 godina 4akam tozi prevod strahoten serial ebava maikata na cialata finansova varhu6ka
i vsi4ki mi obiasnavat kak wallstret ne bili izmamnici