Primeval




-=- -=-


Жанр: Драма, Мистерия, Sci-Fi
Година: 2007-2011 (начало-текущ сезон)
Държава: Великобритания
Времетраене: ~42 минути/серия
Режисьор: Тим Хейнс
В ролите: Дъглас Хеншоу, Хана Сперит, Джеймс Мъри, Андрю-Лий Потс, Джулиет Обри, Луси Браун

Резюме:


Не обещавам, че ще успея да превеждам всяка серия, нито се ангажирам със срокове за преводите.
Не съм професионалист. Скоро започнах да превеждам. Допускам много грешки, неточности в превода и какво ли не.
Като откриете грешки, неточности или грешно преведени фрази и изрази - посочете ми ги в коментарите, за да взема мерки.
Всеки да се чувства свободен да превежда, независимо дали съм започнал превод на серия или не. Не е нужно да ме предупреждавате или нещо...
Мърморенето и подканването няма да помогнат за по-бързата поява на субтитри. Въпросите от рода "Кога ще има субс?" няма да получат отговор.



Български субтитри за следните releases:

>> Сезон 04 << - всички субтитри в един файл

• Primeval.S04E01.HDTV.XviD-BiA
• Primeval.S04E02.HDTV.XviD-FoV
• Primeval.S04E03.WS.PDTV.XviD-aAF
• Primeval.S04E04.HDTV.XviD-RiVER + Primeval.S04E04.PROPER.HDTV.XviD-FoV
• Primeval.S04E05.HDTV.XviD-FoV
• Primeval.S04E06.HDTV.XviD-FoV
• Primeval.S04E07.HDTV.XviD-BiA

Приятно гледане

<#thank#>

Браво за темата! Добре се справяш. Продължавай в същия дух

Сезон 5 започна! Успех на преводача (:

Къде са ми субкитеееееееееееееее!!!!!!!!!!!!!!
Хахаха.

Успех, ако се заемеш с превода .
Сериалът си заслужава.

Дано има преводач, за негово успокоение епизодите ще са само 6 и ще е последен сезон

Ще има превод, но срокове няма как да дам.
Не разполагам с много време, но ще се постарая
субтитрите да са готови възможно най-бързо.

Куга ше има соптитри!?
Браво успех с превода!

Мерси.
Английските субтитри излязоха днес.
Има пропуски на места, както и неточности.
И тайминга не е добре, а ми е слабо място.
Надявам се до неделя вечер да приключа.

Имам и въпрос. Трябва ли да правя нова тема в раздел "В прогрес"
или някой от модераторите ще премести тази обратно там?


EDIT: За съжаление плановете ми се провалиха.
Няма да имам възможност да превеждам 5-ти сезон.

Според мен е най-добре да направиш нова тема за новия сезон. Така форума е по-подреден. Все пак нищо не пречи да се прехвърли обратно във В прогрес, ако не ти се занимава.