Имам желание да правя субтитри, но (винаги има едно "но" при мен обаче са няколко) на даскало изкарвам само 3ки по всичко...(освен по физическо... ) така, че... Английския ми е лош... Българската граматика я знам горе/доло(както сигурно сте забелязали...)pls just help .

Реших да започна от нещо малко, създаване на субтитри за песни... но имам нужда от критик/ци... надявам се да съм нацелил форума.

Мястото кадето качвам клипчетата с музика на които съм вградил субтитри правени от мен...

Като за начало може да прочетеш тази тема. Посети и сайтовете, които е дал dieselboy. След това хвърли един поглед на тази тема. В нея съм обяснил как и за какво се правят основните настройки на Subtitle Workshop.
Що се отнася до знаенето на езика... Ако нещо те затруднява, питай. С времето ще научиш много неща, ако се захванеш сериозно.
Успех! Ако имаш въпроси, питай.

Двете теми ми бяха адски полезни, особено втората. Имам само един въпрос, защо и на кого е нужно това правило;

"6. За да е достатъчно времето на субтитър се води от следните минимални времетраения за брой символи на субтитър:
- 1,500 сек. - до 10 символа; - лично аз не го препоръчвам /за подробности виж т.3/
- 2,000 сек. - до 30 символа;
- 2,300 сек. - до 35 символа;
- 2,600 сек. - до 40 символа;
- 2,900 сек. - до 45 символа;
- 3,200 сек. - до 50 символа;
- 3,500 сек. - до 55 символа;
- 3,900 сек. - до 60 символа;
- 4,200 сек. - до 65 символа;
- 4,500 сек. - до 70 символа;
- 4,900 сек. - до 75 символа; /визирам субтитър с два реда с максимум по 38 символа/"

Аз съм на мнение, че субтитъра трябва да е с продължителността на речта( а и така ми е по лесно )
Така де можеш ли да обясниш като за единадесет годишен...

П.П. Така и не каза, какво е мнението ти за досегашните преводи... Ако може посочи нещо сгрешено в превода.

Понякога е невъзможно да прочетеш това, което се казва, за времето, за което се казва. Това е, защото възприемаме по-бавно с очите, отколкото с ушите. Именно затова следният абзац е много важен:

24. Не е необходимо да се превежда абсолютно всичко, което каже даден персонаж. Където е необходимо се извършва смислово съкращаване /трудно е и с времето започва да се овладява техниката/. Обединявайте редове /ctrl+k/, нека има достатъчно време за изчитане, като същевременно се вмествате във времевия интервал 2,000 - 6,600 секунди.

Благодаря за пояснението. Явно има много още какво да уча...

Като превод горе-долу успяваш да се справиш, но трябва да наблегнеш повече на българския - граматика, пунктуация, лексика и т.н. Него трябва да го владееш три пъти по-добре от чуждия език, за да станеш добър преводач. Това правило със секундите не е задължително да го спазваш от самото начало, защото само ще се объркаш още повече. Първо научи основните неща, пък после ще дойде и реда на по-специфичните. Не мога се пише разделено. Почти във всяко изречение имаш грешка. Но ще се научиш, спокойно.

НОВИ СУБТИТРИ

Мнения, критики и препоръки! Не се притеснявайте, не хапя... поне за сега

Разгледай правилата за пунктуация и за пълен/кратък член. Като превод не е зле иначе. Ако искаш, се пробвай на някое филмче или сериалче, което няма превод.

Хубави песнички си си избрал .
Няколко примера за грешките:

Защото видях краят
преди да е започнал,
//"краят" трябва да е с непълен член. В случая "края". В изречението подлогът е "аз". "Аз видях края." Освен това след "края" трябва да има запетая (това е заради "преди да", което се въвежда със запетая).
В следващия ред "видях" трябва да е оградено със запетаи и от двете страни, не само в началото.

"Така че" се пише без запетая пред "че". По същия начин като "въпреки че", "като че ли" и други сложни съюзи. Запетаята се поставя пред първата дума от езиковата конструкция.
"това, което" - пропуснал си запетаята тук (пред което, които и т.н. има запетая).
"може би е краяТ" - тук е с пълен член, защото имаме форма на глагола "съм".
Има запетая и пред "когато".
"неможеш" се пише разделно - "не можеш".
Обръщенията се отделят със запетая:
"Сбогом, моя любов,
сбогом, приятелко."

Препоръчвам ти да пускаш текстовете си през този редактор: http://freeplace.info/ididictionary/bulgarian_spell_checker/
Ще ти бъде от полза, а и ще усвоиш някои по-прости правописни и пунктуационни правила.

Пожелавам ти успех! Не се отказвай .

ЕТООО ги и субтитрите...

...вече не очаквам коментари.


Как да изтрия темата?