Резюме : Кметът Том Кейн (Келси Грамър) седи като паяк в центъра на Чикагската мрежа на мощта; мрежа, която е изградена чрез споразумение с хората. Те искат да бъдат водени; те искат споровете да бъдат разрешавани, работата да бъде разпределяна и лоялността да бъде наградена. Ако той може да постигне това чрез заблуди и грешни морални ценности – нека е така. Стига да свърши работата, хората се правят, че не виждат.
Въпреки, че е най-ефективния кмет в скорошната история, дегенеративно мозъчно увреждане откъсва всичко от неговите ръце. Той не може да се довери на паметта си, на най-близките си съюзници, даже на самия себе си.
Жената на Кейн – Мередит (Кони Нийлсън) не знае нищо. Техният брак е брак на изгода. Кити Онийл (Катлийн Робъртсън), консултантката на Кейн, има своите подозрения, но не се намесва. Ира Стоун е политическия съветник на Кейн. Тя е завършила своето образование с не много добър резултат и затова не смее да каже нищо. Единствено Алис (Хана Уеър), която е дъщеря на Кейн, има шанс да узнае тайните му. Това ще е най-трудния мандат за Шефа.

Сериала е с потенциал да стане най-добрия за 2011. Чудно как никой не се хвана да го превежда. Отбора трябва да е минимум 3 човека, за да можем да пускаме субтитрите минимум 24 часа след излизането на новата серия. Сериите са с дължина 52-54 минути, средно 800 реплики на сериал, това е около 270 реплики на човек при 3 души отбор. Има субтитри на английски испански и руски. Всеки, който се навие да участва, да ми прати имейл или скайп, за да може да комуникираме. Ще изтрия темата, ако се наберат достатъчно членове, да пишат само сериозни хора, които няма да се откажат по-средата на сериите.
Ето датите на излизане на сериалите.


Season 1, Episode 1: Listen - 100 %
Original Air Date—21 October 2011


Season 1, Episode 2: Reflex - 100%
Original Air Date—28 October 2011


Season 1, Episode 3: Swallow - 100 %
Original Air Date—4 November 2011

Season 1, Episode 4: Slip - 100 %
Original Air Date—11 November 2011

Season 1, Episode 5: Remembered - 100 %
Original Air Date—18 November 2011

Season 1, Episode 6: Spit - 100 %
Original Air Date—25 November 2011


Season 1, Episode 7: Stasis 100%
Original Air Date—2 December 2011

Season 1, Episode 8: Choose 100%
Original Air Date—9 December 2011

Не искам да ме питате защо не превеждам сам сериала. Търся отбор, защото губя мотивацията си за превод и едиствено други хора могат да ме ръгнат с остена да превеждам. Плюс желанието ми да пускаме субтитрите 24 часа след излизане на новата серия.

Вече сме двама, поне още един човек, и довечера пускаме първия епизод!

<#thank#>

Супер сте, много благодаря. Превода на първия епизод е перфектен, въпреки някои доста трудни реплики в началото.

Благодаря.

чакам с нетърпение следващшите субтитри

Останах сам, така че преводите за останалите епизоди няма да излизат бързо. Пък и аз вече съм твърде зле с мотивацията за превеждане, но понеже съм поел ангажимент ще довърша сериала, въпреки че няма да е експедитивно превеждането.

Доста учудващо защо хората не проявяват интерес към сериала. Засяга интересни теми и е доста добър. Аз бих се хванал да помагам, но не ми е толкова добър английския, дано някой прояви интерес.

Благодаря, че не се отказваш. Никой не иска бързи преводи - важното е да ги има - когато - тогава!

И аз Благодаря! че продължаваш

вече мина доста време а сериала не се превежда ??????????

Немога да разбера спряхте ли ?

uporit, видях че си ми писал ЛС, не съм толкова добре с никой от езиците.

b11111 нормално е очевидно... хората гледат простотии, а филм който засяга сериозни проблеми и справянето с тях остава някъде назад... главния герой ме кефи много, въпреки трудностите продължава напред... но кой ли иска да гледа такива работи. Един от най-добрите сериали за годината без превод. Лошо.

Незнам какво гледат хората , но този сериал е супер як, смислен и най вече не е клиширан .

Само остава да го наградят след 1 година и ще се пребият да го превеждат и гледат

Отборът вече се състои от трима преводачи и работата ще потръгне по-бързо.

[size="7"][/size]
BRAVOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

uporit, ще продължиш ли превода? Благодаря ти за първите три епизода.

Уникален филм. Благодаря за превода! Дано скоро бъдат готови и останалите епизоди!

Превода продължава, пак сме само двама, пети е готов, превеждаме четвърти заради неразбирателство се забави, ще ги пуснем накуп, след което ще пуснем накуп 6-ти и 7-ми епизод, 8-ми ще остане след Нова година.

Останахме само аз и LudaMara да превеждаме.

Наистина ли осми епизод беше последният? Много странно завърши и останах разочарована.

Сериалът имаше договор за сезон 2 още преди да започне сезон 1, така че със сигурност не е завършил .... още....

Приключихме, излизам в отпуск

хахаха аз също!! Благодаря Uporit, беше удоволствие да се работи с теб!

Започна втори сезон. Ще продължите ли с превода?

Eй те тва щях да питам и аз....но с няколко дни закъснение....и, да. Излезе и втора серия на Втори сезон.