Жанр: Драма, Екшън

Държава: Канада, САЩ

Година: 2012

Pежисьор: Джон Гришам, Лукас Рейтър

В ролите: Паулино Нюнс, Моли Паркър, Шон Мажумдер, Джош Лукас, Джулиет Луис, Тришиа Хелфер, Наташа Калис, Дейвид Ричманд-Пек, Калум Кит Рени, Ери Коен и др.


IMDB: ЛИНК


.::Резюме::. От автора на бестселъри Джон Гришъм, майстор на юридически трилър, на хоризонта идват нови серии, проследяващи случките 10 години по-късно в художествен филм от 1993. Адвокатът Мич МакДиър,
работил с ФБР по изобличаването на адвокатска кантора в Мемфис, която е свързана с мафията в Чикаго, излиза наяве от почти тотална изолация, след като семейството му прекарва десетилетие във Федералната Програма за Защита на Свидетелите.
Семейство МакДиър са готови да се завърнат към предишния си живот и да оставят миналото зад гърба си – но мафията не забравя. Добавяйки към това факта, че новото партньорство на Мич с друга кантора,
която може да е забъркана в незаконни дела, пътят е непознат и опасен. Виждайки, че се завръщат стари врагове и се появяват нови заплахи, Мич трябва да се отбранява ако иска да се завърне към нормалния начин на живот.
Но може ли сам човек да се бори с престъпните конспирации? Поне Мич има едно предимство: правил го е и преди.

Линкове за информация към сериала и дати за излъчване на епизодите

Епизоди:

Сезон 1

Епизод 1/2 - прогрес 60% / редакция 0% - Превод: Б. Владимирова

Епизод 3 - Субтитри - Превод: Б. Владимирова

Епизод 4 - Субтитри - Превод Б. Владимирова и И. Кацаров / Редакция - Б. Владимирова

Епизод 5 - Субтитри - Превод: Б. Владимирова

Епизод 6 - прогрес 10%

Епизод 7 - прогрес 0%

Епизод 8 - 18/02/2012

Епизод 9 - 25/02/2012


Срок - не юркайте!

<#thank#>

Нещо превода се забави да не би преводача да се е отказал.

кат го знам човека колко редко се мерка из скайпа, грам нема свободно време

Ако някой не му се чака, да се зарежда пред ТВ-то, сериалът почва по AXN след месец.

Спокойно, субтитри за 1-ви, 2-ри и 3-ти епизод ще има до петък вечерта/събота преди обяд.
SunnyGirl17 почти е завършила нейната част от превода, така че остава само моята, а както каза Шумахер (Raikonen07) съм доста зает.

аз мога да почна веднага и за четвърти стига да ви трябва помощ
П.С. направо го почнах превода. The Firm S01E04 - 10%

Добре ще е да се направят субтитри за тоя хубав сериал, ама преводачите май нямат време или са го позабравили.
Ще се чака търпеливо, когато стане тогава.

The Firm 01x04 - 85%
Утре субси-те ще бъдат качени (вечерта по някое време)

The Firm 01x04 - 100%
Остава само да се одобри и всичко е готово

С риск да стана нахален, какво стана с еп. 1-2...гледам, че еп. 5 е в прогрес, а еп.1-2 си седи на 50 % от доста време?

Най-вероятно ще гледаме 5 серии наведнъж!

Като свърша с 5-ти епизод ще допреведа и пилотния.

Не се хаби за първия, ами преведи останалите, защото след 2 седмици ще го пуснат на AXN и ще ги изгледаме накуп.

дано по бързо го преведеш ,аз не искам да го гледам по ахн

Мисля че няма да имаме субтитри за 1 епизод на този сериал.Предполагам не е добър след като преводача е спрял превода.Трейлъра обаче ми хареса.Все пак се надявам за букви поне на пилотният епизод...

Само 7 епизода ли са?

Никога не съм нахалствал за субтитри, защото знам ,че преводачите ги правят само и единствено заради благодарността на хората.Но с този сериал ми се скъсаха нервите.Може ли някой да ми обясни каква е логиката да почнеш да превеждаш 6!! епизод, а първият да си стои на 55%?! Нали никой не си прави илюзии ,че един сериал се гледа от 3 - та серия нататък?

понеже беше започнат от двама преводачи, а единия се отказа, и тогава Биляна продължи от последния качен епизод, а той бе 3 или 4 ти, доколкото помна

http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-...495567785_n.jpg

Аха.Въпреки , че то не остана до телевизионното излъчване.Абе дано да си заслужава чакането!

И аз чакам да се появи превод на първите два епизода. Не виждам смисъла да се преведе шеста серия, при положение, че не знаем какво става първите два. Не искам да го гледам по телевизията - предпочитам превода който е тук.

Ей, измъчи ме тоя пилотен епизод. Почнах го ама тайминга е много зле, затова става така бавно. Имайте още малко търпение! След една седмица сериала започва по AXN.

И все пак не оставяй започнатото.Довърши и пилотния епизод.Излъчването му по AXN сигурно ще ти помогне.И аз,както и много други,не желая да го гледам по ТВ.Успех!

Чакаме превода за пилотния епизод, няма смисъл да се превежда 6-ти преди него. Всички чакаме пилотния, за да започнем да гледаме еъобще, иначе работата ти се обезмисля. Колкото до AXN - единствено бих го гледал там ако не е с дублаж, просто бг дублажа разваля сериалите, защото е много зле.
Надявам се не съм прозвучал нахално, но от 2 седмици чакам субтитрите за да започна да гледам сериала, ако не мислиш да довършиш превода просто кажи, за да се заеме друг.

Преводачката сама решава кои eпизоди ще й бъдат приоритетни, но в крайна сметка вероятно ще преведе целия сезон. Който му се чака - чака, който не иска - дублаж.

Значи няма смисъл от заявки - преводачът може да реши да се изгаври за всяка заявка за сериал и да започне да превежда от средата на сезоните сериалите.
Аз сега ако направя заявка за двойната първа серия в отделна тема някой ще се захване ли да я превежда, защото явно през тази тема няма да бъдат приети молбите на всички ????

И защо си мислиш, че всяка заявка непременно трябва да се изпълнява? Да не плащаш нещо на някого, или...

Това че има преводач, който е подхванал сериала, не пречи друг да превежда. Ако е искал някой - щял е да се заеме. Но аз самата не виждам смисъл - имаме си добър преводач, който бавно но славно ще преведе целия сезон. Колкото и да препираш, по-бързо няма да стане. А на мен вече започва да ми става ясно защо регистрацията ти е трита 4 пъти.

Не мисля така, просто смятам, че ако се изпълнява трябва да е така, че да има смисъл, а не преводачът/ката само да си тренира английския , а другите да не могат да гледат сериала, който така или иначе се превежда.
оффтопик: Регистрацията нз дали ми е трита, но 4 пъти се регистрирам и веднага след това немога да се логна, това е единствения акаунт, с който стана логването.

Не става дума за заяждане или припиране, а за уважение към потребителите! Като си дал надежди за превод, то не се гаври с хората - до петък ще бъдат готови , до събота и т.н.Друг е въпросът ,че Биляна обясни, че редакцията и синхронизацията са ужасяващо трудни, така че следва да проявим малко търпение!Обаче имамчувството, че напразно ще чакаме - кой знае каква тъпотия е сериала...Винаги става така - като чакам нещо с нетърпение било релийз, било субтитри , накрая се оказва, че филмът и/ или сериалът са пълна боза.И се питаш накрая защо бяха нужни всичките тези нерви...

А! Стигнахме си на въпроса.

Може би грешно сме разбрали и Биляна все пак няма да зареже превода на пилотния епизод, затова ще сме търпеливи. Имам няколко познати, които ми казаха че сериала е супер.
Благодаря предварително за пилотния епизод и сърдечни благодарности за вече преведените серии. Не съм търсил никакво заяждане.
Спорна работа!

Абе май правилно сме разбрали - преводът е зарязан.Но аз съм пуснал молба за помощ на няколко места, да се надяваме ,че някой ще се отзове!

А вие кога ще разберете, че преводите ги правим по свое желание. Всеки си има други занимания или работа.
На първо време е личния живот и след това ако остане време се правят субтитри...

Преводачката е фанала на компа вирус. :С

Ти да не си някакъв медиум, а? Как разбра, че преводът е зарязан? Преводачката си има проблеми и затова не е превела все още пилотния епизод. Също така ходи и на училище.
НЕ ЮРКАЙТЕ и скоро време ще има превод.
Успех Билянче

Не мога да разбера какъв точно е зора? Преводът на това нещо е ужасно труден, щото плямпат 100 човека един през друг, има и юридически термини и т.н. Биляна е казала, че ще го преведе - звучи ли ви като несериозен човек? Щом е казала - ще го преведе - кога - когато може. Не мога да разбера какво е това юркане, при условие, че сериалът върви СЪС СУБТИТРИ и по AXN - който не му се чака - да гледа там, който иска тук - да чака. Точка по темата!!!! Ама, хха....... Ето затова хората после се отказват да превеждат и тогава разчитате на гугъл транслейт, дето превежда I'm back for good като " Връща се за добро "

Всъщност какво ви пречи да си пуснете епизода през сайта на AXN?
Има го ЦЕЛИЯ, със субтитри БЕЗПЛАТНО.
http://www.axn-bulgaria.com/videos/firm/firmata-101

В арена го има качен епизод 1-2 с вградени суби

Значи сега до 5 епизод има суби.

Прав се оказах - сериалът е посредствен!Не тъп, а точно посредствен! Съжалявам за всичките нерви, които причинихме на Биляна!

Въпрос на гледна точка.За всички,които са гледали и харесали няколкото успешни сезона на друг подобен сериал - ''Щети'' - ще кажа,че ''Фирмата'' ще им достави същото удоволствие.Сериала е много добър.Разбирам,че ангажиментите на Биляна са много.Направеното досега от нея е чудесно.Дано и някой друг се заеме да и помогне за по-бързия превод,защото повярвайте ми - сериала наистина си заслужава.За мен излъчването му по AXN не е алтернатива,защото в упоменатите часове не мога да го следя.Същото се отнася и за часа на повторението му.Още веднъж се надявам,че Биляна няма да преустанови превода,както и че някой ще и помогне.

Ами дори не се доближава до "Щети". Единственото нещо общо, което намирам е жанра. Във всички други аспекти - много слаб. Неубедителна актьорска игра, клиширана сюжетна линия, разтеглени във времето и накъсани действия, които губят динамиката и тайминга на развитие и т.н. и т.н. Съжалявам много, защото ми се искаше нещо качествено. Лично мнение.