Помощ - Търсене - Потребители - Събития
Пълна версия: The Killing / Кой уби Роузи Ларсън? - Сезон 2
subsunacs.net - Форуми > Сериали > Субтитри
peterx
6 Apr 2012, 08:22 PM

The Killing / Убийството: Кой уби Роузи Ларсън?





Режисьори: Дженифър Гетзингер, Ед Бианчи, Гуинет Хордър, Фил Ейбрахам.

Сценарист: Вийна Суд

В ролите: Мирей Инос, Сет Джонсън, Ричард Хермън, Лайъм Джеймс, Ерик Ладин, Кейси Рол, Кати Файндлей и др.

Жанр: трилър, криминален, драма

Страна: САЩ

Година: 2012

Времетраене: 50 мин.

Телевизия: AMC

Линк към IMDB

Линк към TV.COM

Официален уебсайт


Резюме: Базиран на успешния датски сериал "Престъплението".
В новата криминална драма на ЕйЕмСи се разказва историята на едно убийство,
погледнато през погледа на разследващите полицаи,
скърбящото семейство на жертвата и заподозрените.
Във всеки епизод разплитаме малко по малко мрежата от тайни,
която стои зад убийството.
През втория сезон ни предстоят неочаквани обрати
и нови разкрития около смъртта на Роузи...


Преводът е съвместен с Уди (в епизоди 1-3 и 5) и Cold (в епизод 4) smile.gif .

~~~

<<<Субтитри за целия сезон>>>

peterx
6 Apr 2012, 08:30 PM
Епизод 1: "Отражения"
След стрелбата в кметството и разкритието,
че снимката, довела до ареста на Дарън Ричмънд, е нагласена,
Сара се връща в Сиатъл, за да разследва кой прикрива случая.
Тя започва да изпитва съмнения дали може да вярва на партньора си.

Изтегли: Субтитри.
peterx
6 Apr 2012, 08:35 PM
Епизод 2: "Щастливият ми ден"
Зловещо разкритие е направено в къщата на Ларсън,
докато Сара пътува до Такома, за да научи тъмната тайна
на съветник Ричмънд. Междувременно той е принуден
да се справя с последствията от нападението в кметството.

Изтегли: Субтитри.
peterx
6 Apr 2012, 08:40 PM
Епизод 3: "Вцепенен"
Холдър е изолиран, докато Сара проучва следата
с раницата на Роузи. Ричмънд се изправя пред реалността
на ситуацията си, а Стан затъва в мафията,
докато Мич постепенно се възстановява.


Изтегли: Субтитри.
thankyou
6 Apr 2012, 10:30 PM
<#thank#>
peterx
14 Apr 2012, 12:49 PM
Епизод 4: "Оги Джун"
Сара и Холдър идентифицират мистериозния мъж
с татуировката, докато Джейми се опитва да спечели
помощта на Гуен, а Стан разбира, че миналото отново го преследва.


Изтегли: Субтитри.

Този епизод се превежда с Cold smile.gif
peterx
22 Apr 2012, 03:02 PM
Епизод 5: "Призраци от миналото"
Сара получава мистериозно съобщение от Роузи Ларсън,
което може да идентифицира убиеца,
докато Мич се сприятелява с едно избягало момиче,
а Ричмънд преосмисля политическата си кариера.


Изтегли: Субтитри.
peterx
28 May 2012, 04:42 PM
Епизод 6: "Възможности"
Сара се концентрира над тайните на семейство Ларсън,
Стан се изправя срещу греховете от миналото,
Мич приютява бегълката,
а Ричмънд има изненадващ посетител.


Изтегли: Субтитри.
peterx
4 Jun 2012, 08:42 PM
Епизод 7: "Кейлила"
Разследването се връща към казиното.
У семейство Ларсън се създава напрежение.
Стан се среща за първи път лице в лице
с Ричмънд, за да създадат далеч нелек съюз.


Изтегли: Субтитри.
joni_
18 Jun 2012, 05:26 PM
Искам да попитам преводача дали ще продължи да превежда сериала ?
Гледам, че в сайта има качени някакви букви, но аз съм свикнал с тези на peterx и ако има все още желание да превежда ще изчакам неговите !
peterx
18 Jun 2012, 05:35 PM
Превежда се smile.gif
Тази седмица ще пусна за седми и осми епизод.
След това довършвам и останалите.

Поради ангажименти на другия преводач, преводът ще се забави повече от предвиденото.
За съжаление срок не мога да дам.
Rambo
11 Jul 2012, 01:40 PM
Да попитам и аз, някакъв напредък скоро очаква ли се?
Уди
11 Jul 2012, 01:59 PM
В момента се превеждат седми и осми епизод. smile.gif
peterx
17 Jul 2012, 01:14 PM
Епизод 8: "Далеч от резервата"
Линдън отчаяно се опитва да открие изчезналия Холдър.
Стан взема нещата в свои ръце.
Ричмънд се връща в кметството.


Изтегли: Субтитри.
peterx
17 Jul 2012, 01:52 PM
Епизод 9: "Сбогом, Хайавата"
Ричмънд се опитва да помогне на разследването.
Сара проследява ключа на Роузи. Стан осъзнава,
че синът му е в опасност. Мич достига крайната си цел.


Изтегли: Субтитри.
peterx
17 Jul 2012, 01:56 PM
Епизод 10: "72 часа"
Сара е на ръба. Стан се опитва да се реваншира.
Ричмънд получава неочаквана подкрепа в надпреварата.


Изтегли: Субтитри.
peterx
17 Jul 2012, 02:00 PM
Епизод 11: "Булдог"
След завръщането си в казиното,
Сара и Холдър са принудени да избягат.
Стан и Ричмънд са принудени да вземат решения,
които ще променят живота им завинаги.


Изтегли: Субтитри.
peterx
17 Jul 2012, 02:03 PM
Епизод 12: "Дони или Мери"
Линдън и Холдър се доближават до убиеца.
Екипът на Ричмънд се подготвя за изборния ден.
Семейство Ларсън се опитва да си върне нормалния живот.


Изтегли: Субтитри.
peterx
17 Jul 2012, 02:13 PM
Епизод 13: "Това, което знам"
Сара и Холдър приключват случая.
Ричмънд тръгва по нов дързък път.
Семейство Ларсън получава своя завършек от неочаквано място.


Изтегли: Субтитри.
peterx
28 Jul 2012, 03:25 PM
За съжаление сериалът няма да бъде подновен за трети сезон sad.gif
http://blogs.amctv.com/the-killing/2012/07...the-killing.php
pleven4ever
28 Jul 2012, 06:29 PM
Цитат(peterx @ 28 Jul 2012, 03:25 PM) *
За съжаление сериалът няма да бъде подновен за трети сезон sad.gif
http://blogs.amctv.com/the-killing/2012/07...the-killing.php


Така е, но има известна надежда да премине в друг канал, ако от Фокс му намерят такъв:

http://tvseriesfinale.com/tv-show/the-kill...on-three-23866/

Цитат(http://tvseriesfinale.com)
Fox Television Studios, which produces the series, issued a similar statement but gave some hope for fans who were looking forward to a third season. “Fox Television Studios is extremely proud of The Killing, the extraordinary writing staff and crew, and what we believe is one of the best casts on television. We will proceed to try to find another home for the show.”


А ние ще се надяваме и на превода на peterx и Уди, понеже само той си заслужава!
Pandora
28 Jul 2012, 08:00 PM
По-добре да няма трети сезон, имаше добър завършек, няма нужда да точат локуми и да го разбозяват. (ако не сте го догледали, извинявам се, не ме бийте!)
peterx
28 Jul 2012, 10:39 PM
Третият сезон ще е друг случай по примера на датския оригинал.
Не знам дали ще е толкова добър, колкото този с Роузи, но аз с интерес ще го гледам smile.gif

А превод ще има. Съвсем скоро на осми епизод, а до края на следващата седмица и на девети smile.gif
Rambo
19 Aug 2012, 11:24 AM
Тцтц, пак се закучиха нещата с превода... Жалко за хубавия сериал.
Уди
19 Aug 2012, 01:50 PM
Аз се бавя с осми епизод, защото затрих превода и сега го превеждам наново, а ако ти се наложи втори път да превеждаш нещо...
cold
19 Aug 2012, 02:37 PM
Цитат(Rambo @ 19 Aug 2012, 12:24 PM) *
Тцтц, пак се закучиха нещата с превода... Жалко за хубавия сериал.


Не виждам какво има да жалиш сериала. Той си е все така хубав, а превод ще има рано или късно.
Съмнявам се на някого да му е жизнено важно да изгледа епизодите - по-добре малко повече време,
но качествен и хубав превод. Вместо да чакате търпеливо и да благодарите, вие жалите...
Момчетата ще го преведат рано или късно. Благодарности за което!!!
borovo
3 Dec 2012, 05:14 PM
За всички фенове на сериала - датския оригинал, по който е направен The killing върви в България по AXN CRIME, С01Е01 беше излъчен тази неделя, 03,12,2012 г , с повторение в събота, 08,12,2012 г. Нова серия ще има другата неделя вечер, 09,12,2012 г. Не че AMC са се справили лошо, ма оригиналът е НЕВЕРОЯТНО ДОБЪР!!!!! rock.gif rock.gif rock.gif rock.gif rock.gif rock.gif rock.gif Приятно гледане!!!
paket
3 Jun 2013, 11:14 AM
Хайде, тръгна трети сезон на "The.Killing"US.
С два епизода за начало.
stoqn4o1
3 Jun 2013, 03:26 PM
Имах някои притеснения, но AMC са се много добре.
Силно начало smile.gif
dimitar59
3 Jun 2013, 09:18 PM
Един от класните сериали,които са правени през последните години.Аз съм от феновете му.Знае ли обаче някой дали има индикации някой да се е заел с превода му.Благодарности за досегашната работа на peterx и plamsha.Дано те продължат и в третия сезон на филма.
peterx
1 Jan 2014, 04:46 PM
Преводът на сезона е завършен и темата може да се архивира smile.gif.
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.