Homeland / Родина

## Режисьор: Хауърд Гордън

## В ролите: Клеър Дейнс, Деймиън Люис, Манди Патинкин, Морена Бакарин,
Дейвид Харууд, Диего Клатенхоф, Моргън Сейлър, Джаксън Пейс и др.

## Жанр: Трилър

## Страна: САЩ

## Година: 2011

## Времетраене: 55 мин.

## Showtime

## IMDB

## TV.com



## Резюме: Кой е героят и кой е заплахата? Сержант Никълъс Броуди се завръща у дома
като герой след 8 години във вражески затвор. Брилянтният, но лесно избухлив агент на ЦРУ,
Кери Матисън, обаче се усъмнява в историята му. Тя вярва, че Броуди е вербуван от Ал Кайда.
Последва опасна игра на котка и мишка, която може да застраши
дори националната сигурност на САЩ...

Сезон 2

Епизод 1 - Субтитри

Епизод 2 - Субтитри

Епизод 3 - Субтитри

Епизод 4 - Субтитри

Епизод 5 - Субтитри

Епизод 6 - Субтитри

Епизод 7 - Субтитри

Епизод 8 - Субтитри

Епизод 9 - Субтитри

Епизод 10 - Субтитри

Епизод 11 - Субтитри

Епизод 12 - Субтитри

Сезон 3

Сезон 3 ще е съвместен превод с peterx

<#thank#>

http://www.thetvinformant.com/wp-content/u...2-Poster-2.jpeg



Мерси, ще го ползвам - Belly

Епизод 1 - "Усмивката"

Епизод 2 - "Бейрут"

Ето един побългарен постер от мен http://dl.dropbox.com/u/52927468/imgs/BGpo...-Poster-2bg.jpg

Мерси - Belly

Епизод 3 - "Независимост"

Специални благодарности на Pandora, че се включи да помогне.

Епизод 4 - "Мирис на нова кола"

Епизод 5 - "Въпроси и отговори"

Ще има ли субтитри и за Homeland.S02E05.720p.HDTV.x264-EVOLVE ? Благодаря предварително!

Ако някой синхронизатор прояви желание да синхне наличните - Belly

Епизод 6 - "Адрес в Гетисбърг"

Епизод 7 - "Изясняване"


Специални благодарности на peterx, че се притече на помощ, предвид, че забавих няколко превода тази седмица заради някакъв ужасен грип.

Епизод 8 - "Отлитане"

Епизод 9 - "Двоен агент"


Огромни благодарности на Grafifi, че се притече днес на помощ.

Епизод 10 - "Разбити сърца"

Епизод 11 - "В памет на..."

Първоначалното заглавие на серията беше "Копелето с тюрбана", но от Шоутайм го промениха. На мен лично второто (новото) заглавие ми се струва възтъпичко, ама... какво да правиш, цензура има по цял свят.

Eeee, язък... на сериал като "Родина" просто си му отиваше подобно заглавие на епизод, жалко, много повече щеше да му пасва.
Аз ще си го запомня с миналото заглавие.

Без субките сериалчето нямаше да е същото, Благодаря!

Епизод 12 - "Изборът"

Съвместно с mira70, за което сърдечно й благодаря.

Абстрахирам се от това, че аз съм го превеждала, но невероятен финал на сезона!!!

Страхотен втори сезон и отново чудесни субтитри.Благодаря!
Може ли само някой синхронизатор да нагласи субтитрите за 10 серия за някой от XviD версиите - Homeland S02E10 HDTV XviD-SANTi или Homeland.S02E10.Broken.Hearts..WEB-DL.XviD-FNM ,че има леко,но много дразнещо разминаване? Благодаря предварително!

Финала определено беше лудница. Щом ме изкефи повече от тоя на Декстър...

Да очакваме ли субтитри за новия сезон?
Силно се надявам, че не си се отказал/а!

Да. Ще го превеждам, даже съм си осигурила и подкрепление за този сезон. Извадихте късмет, че колегата е мераклия да подкарваме прееъра, аз лично исках да чакам официалния старт на сезона, че да си спестим редакцията. Та евентуално може би утре ще имате превод, че колегата е на работа и ще превежда довечера. Аз моята част днес ще съм я приключила. Стискайте палци той да не е уморен довечера.

Чудесно ! Благодаря !!

Снощи имах друг превод за довършване. Тази вечер или най-късно утре предиобяд ще кача субтитрите

Обновено - преводът е завършен. Следва редакция

Все пак препоръчвам на потребителите тип "Спийди Гонзалез" да не прибързват и да се мятат на адиктед, а да изчакат превод от тук. Да не стигаме пак до миналогодишните питания "...ама защо аз като гледах с тамошен /адиктед/ превод говореха едно, пък вие сте писали друго?!" Все пак сериалът е един, за жалост е специфичен и всеки що-годе свестен преводач ще си направи труда поне да провери институциите в САЩ и юридическите термини, използвани в сериала, а няма да тръгне да си измисля /отново/ такива.

Във вторник ще редактирам превода съобразно промените във финалната версия на пилотния епизод

искам да попитам, да не е имало някаква грешка, защото по рано е имало субтитри за 2-ри епизод, но от обяд насам май никои не може да ги намери ?

Ще има ли скоро субтитри за втори епизод?

Може ли да се погрижите и за релийза 720р.HDTV.x264-IMMERSE.mkv ? Защото гледам само HD релийзите а някой път не се появява в За**нда

Наши субтитри още няма.
Предполагам, че утре ще са готови. И, да, ще има синхронизация за 720р

Това екстремно забавяне ли е, или ще процедирате по същия начин оттук нататък? Не питам с някаква умисъл, но просто ми е интересно, тъй като минаха доста дни от излъчването му.

По-скоро екстремно .
Обикновено се стараем да качваме субтитрите до вторник вечерта.
Ако не стане, просто някой от нас е бил по-зает

Този сезон може и да има известно забавяне на преводите, тъй като единия преводач /моя милост/ работи вече на две места и превежда когато има време. Затова и се оттеглих и от КЕ. Все пак ще се постарая да не се застъпват сериите. Както знаете и ние трябва да работим, че да припечелим някой лев, така че... нямам голям избор.

Ясно. Благодаря за отговорите.

Преводът на епизод 3 ще е готов най-рано в четвъртък.

Без да звуча нахално, в крайна сметка продължавате ли с превода или сте се отказали?

Продължаваме, вчера пуснах моята част на колегата за редакция, вероятно днес ще я качи. Ще става малко по-бавно от предните сезони, но няма да спрем превода.

Страхотно! Благодаря още веднъж за преводите и за отговора!Спорна работа желая!

Преводът на трети епизод е готов. За съжаление вчера не съм стигал до компютъра и едва сега дръпнах частта на Belly.
Епизод 3.

Започваме работа по четвърти епизод

Хора, това някаква шега ли е?....Нищо няма от 20 дни....ни прогрес, ни вест, ни кост.... Не сте се отказали, нали?Аз лично чакам вашите преводи, а сигурен съм съм, че има много като мен...Не ви юркам просто исках да съм сигурен , че не сте се отказали...

1

Прогрес....?

Престанете бе, хора. Толкова ли не осъзнахте, че хората са прекалено заети в личен план, че да ги тормозите постоянно с прогрес.
Разбирам, че ви се гледа сериала, но се поставете на тяхно място.

Извинявам се ако съм затормозил някого....Не това е била целта на въпросите ми...Мисля,че тези хора са едни от най-свестните подвизаващи се тук....Ако те решат да не пишат ,публикуват някакъв прогрес за мен значи са спрели да превеждат филма....Исках просто да съм сигурен,че не са се отказали...За чакането.ще чакаме колкото е нужно....не е проблем.... Geronimo88, aз съм последният човек, който ще тормози някой с това до къде е стигнал превода....

Извинявам се за забавянето. Преди време Деси се отказа от превода, защото й се струпаха много ангажименти.
Търсех си нов партньор, но поради липса на желаещи, продължавам сам.
В неделя качвам превода на четвърти епизод и ще се старая да превеждам поне по един на седмица.
Така ще е до 20 декември. След това ще наваксам изоставането възможно най-бързо

Благодаря за търпението и се надявам да проявите разбиране!

Благодаря,че не си се отказал!

Здравейте,

Деси ми писа, че смята да продължи с превода на сериала в друг сайт за субтитри.
Нито имам време, нито желание да дублирам преводи, така че прекратявам работа по сериала.
Изпратил съм на колегите това, което съм завършил от четвърти епизод - може да очаквате скоро превод от тях .

П.П. Моля модератор да преименува темата на втори сезон - завършен и да я премести.