Помощ - Търсене - Потребители - Събития
Пълна версия: Sinister / Греховен (2012)
subsunacs.net - Форуми > Игрални филми > Субтитри
nebular
22 Nov 2012, 10:15 PM



Sinister / Греховен

http://www.imdb.com/title/tt1227789/

## Режисьор: Скот Дериксън

## В ролите: Итън Хоук, Винсент Д'Онофрио, Джеймс Ренсън, Фред Далтън Томпсън, Камерън Окасио, Клеар Фоули, Жулиет Райленс, Виктория Лей и др.

## Държава: САЩ

## Жанр: Ужаси | Мистерия

## Времетраене: 110 мин.

## Резюме: Намерен видеозапис помага на писател на криминални романи да разбере как и защо новия му дом се е превърнал в лобното място на семейството, което преди е живяло в него.

Но това откритие отприщва верига от необясними свръхестествени събития, които застрашават не само неговия живот, но и живота на неговите приятели и роднини.


Sinister.2012.Complete.R5.DVDRip.XViD.AC3-UNiQUE


Превод (по слух) и субтитри: nebular

Прогрес: 100% + Редакция

СУБТИТРИ
kini
22 Nov 2012, 10:45 PM
Браво! Качил съм Английски букви, дано са ти от полза.
Качил съм ги тук, но не знам колко са читави.
nebular
22 Nov 2012, 10:56 PM
Цитат(kini @ 22 Nov 2012, 10:45 PM) *
Браво! Качил съм Английски букви, дано са ти от полза.


kini, така ли? Къде? smile.gif
Питам, защото до момента всички английски субтитри са фейк.
thankyou
22 Nov 2012, 10:59 PM
<#thank#>
BadGirl
23 Nov 2012, 12:26 PM
И аз не намерих никъде английски субтитри, но няма кой знае колко трудни реплики. Успех с превода!
nebular
23 Nov 2012, 01:37 PM
Цитат(BadGirl @ 23 Nov 2012, 12:26 PM) *
И аз не намерих никъде английски субтитри, но няма кой знае колко трудни реплики. Успех с превода!


BadGirl, никой не твърди, че има Бог знае колко трудни реплики, но е далеч по-лесно да имаш коректни английски субтитри, а на да се напрягаш да се вслушваш. smile.gif
Аз работя в/у готов тайминг, който има нужда от леки корекции, но разчитам само на ушите си. smile.gif

Благодаря, дано останете доволни.
BadGirl
23 Nov 2012, 02:16 PM
Разбира се, че е по-лесно с английски субтитри. Имат отвратителен тайминг повечето, но поне не трябва да се напрягаш да слушаш героите. smile.gif

Приятно превеждане! Филмчето е хубаво. smile.gif
nebular
23 Nov 2012, 02:53 PM
Цитат(BadGirl @ 23 Nov 2012, 02:16 PM) *
Разбира се, че е по-лесно с английски субтитри. Имат отвратителен тайминг повечето, но поне не трябва да се напрягаш да слушаш героите. smile.gif

Приятно превеждане! Филмчето е хубаво. smile.gif



BadGirl, благодаря. Наистина филма си го бива и определено отговаря на заглавието си. smile.gif
FFX
23 Nov 2012, 03:03 PM
Браво ! И аз чакам превода , успех и чакаме с нетърпение smile.gif
sNiPeRkA
23 Nov 2012, 09:37 PM
Супер, че някой прави преводче. Филмчето е добро. Успех!
EXSPANSIA
25 Nov 2012, 01:21 PM
Цитат(sNiPeRkA @ 23 Nov 2012, 09:37 PM) *
Супер, че някой прави преводче. Филмчето е добро. Успех!

http://v2.subscene.com/english/sinister/subtitle-654638.aspx tuk ima edni eng. subs za filma.ima i drugi ,nadyavam se da pomognat!!!!
EXSPANSIA
25 Nov 2012, 01:26 PM
Цитат(EXSPANSIA @ 25 Nov 2012, 01:21 PM) *
http://v2.subscene.com/english/sinister/subtitle-654638.aspx tuk ima edni eng. subs za filma.ima i drugi ,nadyavam se da pomognat!!!!

http://v2.subscene.com/s.aspx?q=Sinister.2...XViD.AC3-UNiQUE tuk sa po tochno sub'ovete rolleyes.gif
nebular
25 Nov 2012, 02:33 PM
Цитат(EXSPANSIA @ 25 Nov 2012, 01:26 PM) *
http://v2.subscene.com/s.aspx?q=Sinister.2...XViD.AC3-UNiQUE tuk sa po tochno sub'ovete rolleyes.gif


EXPANSIA, тези са преведени с Гугъл преводач, като е ползван тайминга на арабски субтитри. Благодаря все пак. wink.gif
EXSPANSIA
25 Nov 2012, 09:15 PM
Цитат(nebular @ 25 Nov 2012, 02:33 PM) *
EXPANSIA, тези са преведени с Гугъл преводач, като е ползван тайминга на арабски субтитри. Благодаря все пак. wink.gif

sajelyavam,a taka imah jelanie da pomogna!!!
nebular
26 Nov 2012, 02:55 AM
Цитат(EXSPANSIA @ 25 Nov 2012, 09:15 PM) *
sajelyavam,a taka imah jelanie da pomogna!!!



EXSPANSIA, може и да са ми от полза все пак, така че благодаря. wink.gif
Scene
26 Nov 2012, 12:22 PM
EXSPANSIA пиши на кирилица !!!
FFX
30 Nov 2012, 10:40 PM
А мерси за титрите - жив и здрав smile.gif
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.