Това са първите ми субтитри, надявам се, да са добре и със минимални забележки.
Някои песни не съм ги превеждала, има и места без реплики към песните, понеже липсваше оригиналния текст от английски.
Останалите субтитри ги превеждам в момента.

качването на субтитри става от ТУК!

Качих ги и там, но ги няма в сайта (от вчера) и не знам дали са одобрени или не...

Като гледам не си спазила изискването за кодировка!



Като гледам имат нужда от още редакция. Има доста краткотрайни реплики…

Човек да иска да направи нещо хубаво за другите и все ще се намери нещо, което да не е както трябва
За първи път превеждам, не съм използвала никакви програми, отварям Notepad-а и си пиша там...
Погледнах изискванията, но нямам си и представа какво означава това
А някои реплики може да са краткотрайни, защото всъщност не са казвали много или защото не съм искала да е буквално преведено,
все пак трябва да се внесе някакво творчество и смисъл
И извинявай, ако звуча заядливо, просто ме е яд на себе си, че се занимавам.

Всеки е имал подобни проблеми в началото, но има причини за това!

Иначе ако все още имаш мерак прочети внимателно какво пише ТУК!
Превеждай 4 серия, а аз ще ги оправя тези, разбира се след твоето разрешение.

Разбира се, ще се радвам да помагаш.
А 4-та серия е почти преведена

Не си превела песните, а това не ми харесва…

Опитах се, но с песни е трудно А и не на всякъде песните се превеждат...
Но само заради теб ще се опитам да ги превеждам
А ти ще можеш ли да ги качиш?

<#thank#>

Редактирам ги възможно най-бързо и ги качвам! Ето!

Между другото реших "Smash" да го превеждам като "Триумф"!?

Да, добре звучи
Аз не можах да измисля заглавие, което да подхожда, но това е добро

Благодаря Ви за превода на първи сезон, но искам да попитам ще се превежда ли втория сезон на сериала?