subsunacs.net - Форуми > Fast And Furious 6

subsunacs.net - Форуми > Игрални филми > Субтитри

TheLast

28 May 2013, 01:30 PM

Описание :

http://www.imdb.com/title/tt1905041/

След като обирът в Рио осигурява на хората му сто милиона долара, всички се пръскат по различните краища на земното кълбо. Уморени от живота си на бегълци, обаче, те са готови да се включат отново в играта и да се завърнат у дома.

Рилиййз :

Fast and Furious 6 2013 cam xvid mp3-MiLLENiUM

Дискове : 1

Предполагаем срок за завършване : Готови ( 100%)

Geronimo88

28 May 2013, 02:04 PM

Интресно. Доста малък срок си си дал.
Гледай да не я претупаш работата. По-добре се забави един-два дена, но го направи като хората.

TheLast

28 May 2013, 06:12 PM

Започнах от вчера. То няма, кой знае какви сложни диалози в филма

kikodraka

28 May 2013, 07:17 PM

Правенето на субтитри не е само превод. Има хиляди други неща. Можеш да поразгледаш форума в сайта. Смятам, че всеки преводач, особено начинаещите, могат да научат много ценни неща там.

technoboy

28 May 2013, 07:32 PM

Прегледах ги набързо и без филма, защото не искам да си убивам кефа. Като цяло изреченията на пръв поглед изглеждат смислово,
друг е въпроса дали спрямо картината са правилни. Ако седнеш за 1-2 дни и направиш редакция, ще станат перфектни

Geronimo88

28 May 2013, 07:34 PM

Цитат(kikodraka @ 28 May 2013, 08:17 PM)

Както се казва "Имаш още много хляб да изядеш".
Но в сравнение с оня от преди 2 часа, който беше пуснал едни други субтитри, твоите изглеждат добре.

Но само на пръв поглед:
Нямаше отстояние между субтитрите и имаше 35 субтитри на три реда.

Може някой да се навие да му направи редакция.

TheLast

28 May 2013, 08:15 PM

Ще ги редактирам. Прибързах да ги кача, за да може да бъде гледан филма с качеството до момента.

thankyou

29 May 2013, 05:04 PM

<#thank#>

Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.