Rookie Blue

Новобранците

Резюме: To serve, protect and not screw up.

Тази очарователна драма проследява ежедневието на ченгета-новобранци, които са въвлечени в рискованата игра на управниците на големия град, където дори най-малката грешка може да има смъртоносни последици. Сериалът разкрива приятелствата и конкуренцията в света на младите полицаи, чиято груба действителност ги учи, че дори и най-доброто обучение не може да ги подготви напълно за живота.

Епизод 1 - "Първият ден от остатъка от живота ми"

Епизод 2 - "Клас свободен"

Епизод 5 - "Объркани къщи"

Епизод 6 - "Завръщане"

Епизод 7 - "Напредък във вярата"

Епизод 8 - "Опит с приятелките"

Епизод 9 - "В неподходящо време"

Епизод 10 - "Слаба утеха"

Епизод 11 - "Правилата"

Епизод 12 - "Всеки човек"

Епизод 13 - "Аз никога"

<#thank#>

Вече е качен и епизод 2. Следващият ще се забави доста повече, защото заминавам на море за 1 седмица!

Епизод 3 също е качен вече. Извинявам се за закъснението!
Действам нататък!

JJD, благодаря много!

Качих българските субтитри на Епизод 7, връщам се да преведа Епизод 6!

Ето вече и субтитрите за епизод 6 са готови!
Enjoy!

Заповядайте и 8-ми епизод!

Скоро ще се преведат ли останалите серии, че от около седмица сам забил на 8'ми езизод

Съжалявам за забавянето. 9 епизод е почти готов. Надявам се най-късно в понеделник да го пусна.

Няма проблем със забавянето Важното е, че накрая ще ги има субтитрите..

Действам. Ще преведа до края 3-ти сезон. Този епизод обаче ми е толкова тегав. То затова и не ми върви превода. Не че е толкова труден...

Най-накрая и 9-ти епизод качих!
Доста се поизмъчих със синхронизирането. Че английските субтитри хич не бяха синхронизирани!
Много тегава серия!

Ще направя малка пауза от 2-3 седмици. И ще допреведа и другите 4 епизода.
Гледам, че 4-ти сезон усилено се превежда и прикачва в замунда.нет!

И тук да пиша! Не съм се отказала, ще преведа и другите серии от 3-ти сезон! На гости съм за един месец и компа ми не е при мен, а там са ми всичките инсталирани програми.
От септември ще се захвана да ги допреведа!
Между другото 13-ти епизод е преведен от един "колега".
Проверете за субтитри в другия сайт или в замунда.

Моля, помогнете ми, субтитрите излизат като някакви йероглифи и на тип пише 7Z файл, а не srt.
Някой може ли да ми помогне?

Предполагам, че е от настройките на компютъра. Виж в Control Panel - Clock, Language, Region - Region and Language - Administrative - Отдолу има бутон "Change system locale..." . Избери България.

Пише 7z, защото субтитрите са архивирани. Трябва да ги разархивираш с подходяща програма (7-zip, winzip, winrar) и чак тогава да ги пуснеш

Най-накрая качих 11-ти епизод! Ще преведа 12-ти и за последно 10-ти, че ми е тягостен!

Качих 12-ти епизод.
Пак да напомня, че 13-ти е преведен и качен от колега в Замунда.

Безкрайно съм благодарна за преовда на сериала Искам само да попитам относно 10-ти епизод,сигурна съм,че се работи в момента по него,но ако може само за информация да се каже на колко % е преводът му и дали ще бъде готов скоро

Съжалявам, че едва сега видях питането! Почти съм готова. Може би на 97% са готови субтитрите!
Остава да оправя тайминга. Уикенда ми е трудно да действам, че е лудница тук. Надявам се до края на седмицата да ги пусна!

Няма проблем,много се радвам,че вече са почти готови,много се зарадвах сега като прочетох,ще ги чакам с нетърпение Хиляди благодарности

Качих и 10-ти епизод накрая!
Може ли някой да премести темата при готовите субтитри!