Пиша тази тема, за да споделя опита си да подкарам Subtitle Workshop по Линукс.
Програмите под Линукс за субтитри не са сполучливи, а и когато вече си свикнал със SW всичко друго е боза
Това упътване работи еднакво добре при Debian и Arch деривати.
Ето и стъпките за Subtitle Workshop 2:

1. инсталирате Wine и Winetricks (тук начините са различни според вашата дистрибуция )
2. стартирате Wine, за да потвърдите конфигурацията
3. стартирате Winetricks

от Select default wineprefix и
Install windows DLL or component
избирате:
directmusic
didectplay
d3dx9_36

а от install a font
corefonts

4. следва инсталиране на K-Lite Codec Pack (аз ползвах текущият 1020_Standard)
5. от настройките на K-Lite – „codec tweak tools“ активирайте от „preferred spliters“
за .avi файлове „LAV splitter“

И това е! Успех!

Остава да накарам IDI Spell checker да работи задоволително и всичко за преводача е готово!

След разговор с разработчика на IDI Spell Checker за ра работи коректно под Linux, е да се добави библиотеката riched20.dll. За целта се използва същият алгоритъм отгоре:

стартирате Winetricks

от Select default wineprefix и
Install windows DLL or component
избирате: Riched20 или Riched30
OK

Забелязани проблеми и решения:

- Видеото не тръгва! - най-вероятно нямате инсталирани драйвери на видеокартата!

- Не мога да пиша на български! - добавете във файла .xprofile или ако нямате създайте в потребителската си папка /home/"вашият потребител" следния ред:
export LC_ALL="bg_BG.UTF-8"
и рестартирайте!
Файлът .xprofile е скрит и не се вижда!

- Как се пише "…"? - натискате избрания от вас клавиш "compose" и без да го пускате натискате два пъти "."
Клавишът "compose" се определя в настройките на клавиатурата! (аз съм си избрал десния ALT).
За други символи вижте ТУК

<#thank#>