<#thank#>

Ей, не е честно, открадна ми филма. Беше в списъка с "бъдещите ми творчески планове". Всъщност, благодаря, един филм за превод по-малко.

Няма как - само като си помислиш за Kikodraka, и се сещаш за филми на ужасите. Няма нищо нелогично, че го е подхванал.
Човекът Хорър :Д

И ти ли имаш такъв списък? Моят се напълни с филми, които никой не ще. След Нова година ще трябва да се поразбудя.

Истината е, че въртя на шиш този филм от три месеца. Всъщност е почти готов, не се залъгвай от прогреса, който съм втъкнал в темата. Реших да му тегля ножа, като на свинче, че празници идат.




Повече се надявах да ме запомнят с комедиите, които превеждам, но поглеждайки през призмата на времето осъзнавам, че от филмите, които съм превел тази година около 90% са ужаси, тъй че май си прав.

Не искам да те демотивирам, но никога няма да изчистиш списъка с "никой-не-ги-ще" филмите. Непрекъснато излизат нови заглавия, които остават без превод. Моят списък с непреведени филми расте в геометрична прогресия, а преведените от мен - в аритметична прогресия. Никога няма да се пенсионирам.

Да, поздравления за КикоДрака, че се занимава с ужасите най-редовно, понеже това е жанр, който много малко хора превеждат.

Аз те запомних с комедията "Hot Pursuit". Тогава започнах с едни други субтитри, които ама грам не бяха забавни и видях, че и ти си направил и изби рибата.

Винаги съм се старал да усетя духа на филма и съответно да предам това в превода. Мисля, че това е важно, независимо какъв жанр е. Комедиите, освен всичко друго, ми дават и свобода в интерпретациите. Затова обичам да ги правя. Но я има и другата страна - типичен жаргон, 2000 реда сбити в 90 минути и т. н. Радвам се, че ти е харесал точно моят превод. Когато има кой да оцени усилията, които даден преводач влага, това се отразява благоприятно и върху стимула.