В ролите: Сет Макфарлън, Адриана Палики, Пени Джонсон Джералд и др.

<#thank#>

Проверявам от известно време за превод на новите серии и почвам да си мисля че не се превежда. Още повече, че в коментарите под превода, Авторът е писал че е превел епизод за който е дал заявка => не е дал такава за следващите, а не знам дали не се е отказал. А фантастични комедии излизат рядко все пак и въпреки дървената (според мен) игра на капитана - все-пак става дума за комедия във света на фантастиката?! То е като да се качиш на узряло черничево дърво, да ядеш узрели черници и от време на време да си хапваш по някоя леко-кисела. Който не го е пробвал - препоръчвам.

Здравейте всички!

Ще прикача тук преводите на сериите, които правя във формат UTF-8. Не знам каква е причината сайта да позволява качването само в ANSI формат. Но.... Според мен, са по-добре в UTF-8 формат, понеже при конвертирането им в ANSI се губят екстрите. Ето някои от тях: липсата на (ѝ) и замяната му с (й), в превода на песните се използва (♪), който липсва в ANSI. Лично за мен ANSI е стар формат от ерата на Windows 95 и не виждам смисъл все още да се ползва през 2022г.
Както и да е, всеки да ползва онова, което сметне за нужно. Хубаво е да има алтернативи.

За нетърпеливите:
3-ти сезон го има с българско аудио. С почти добър превод, но гласовете, с които е озвучен, сякаш са взети от някое анимационно филмче. Мен лично много ме дразнят.

Весели празници!

jororz, Много Благодаря за субтитрите за трети сезон. Някакъв шанс да получим и последният епизод?

Ето го:

Много Благодаря! Златен си

Здравейте,

Има ли планове за Сезон 1 WEB издания? Субтитрите за HDTV 720p не пасват при WEB издания, дори след синхронизация.

Благодаря предварително!

UTF-8 не се чете от много ТВ-та. Аз примерно не гледам почти нищо на компа и тази кодировка не ми върши работа. ANSI се чете от всички у-ва и плеъри.