Здравейте,

лично съм направил и превел тези субтитри.

Ето линк:
https://www.zamunda.net/go.php?to=https://d...FsgI9i-2DmUlbhH

Превод от Английски и Хърватски.

Дано не съм допуснал фрапиращи грешки

Прегледах ги 2 пъти заедно с филма, но доста бях изморен... затова може да съм пропуснал нещо.

Филмчето е доста динамично от към реплики и се сменят бързо.

За най-добро разбиране и четене препоръчвам скорост на playback-a 0.8

Благодаря и Хубава вечер.

За най-добро разбиране и четене - съкращаване и перифразиране.
Прикачвам версия с лека автоматична техническа редакция (by SubtitleEdit - fix common errors) + spell check, но не съм гледал превода, че да ти кажа за грешки. На прима виста - може да замениш английските думи (като "Epic, O.G." и т.н.) с БГ жаргон.
Качи си субите тук: https://subsunacs.net/uplsub.php

Благодаря за корекцията и съветите.
Малко ги редактирах и обнових темата с новият линк и файл.

Също ги качих в subsunacs.net с линка, който ми пратихте.

Благодаря и хубава вечер!