Здравейте,
От този линк можете да си изтеглите прекрасната програма PyTranscriber (с две думи, транскрибер, написан на програмния език питон (python) - оттам "py")
Не е вирус, гарантирам. Какво прави програмата: от аудио файл (трябва да е .mp3, но предполагам ще се ориентирате, има безплатни програми за прекодиране, ако във видеото ви звукът е друг формат, примерно .ac3 или .aac) той транскрибира звука в субтитри, прави почти перфектен тайминг и много добре разпознава, примерно български. Разбира се, после ще трябва редакция, но ви спестява около 90% от времето. Като прекарате субтитрите през Subtitle Edit / Fix Common Errors, субтитрите стават почти перфектни.

Прикачвам субтитри на български за филма Лавина (1982)

Ето оттук можете да си я изтеглите:


https://github.com/raryelcostasouza/pyTrans...tag/v1.4-stable