Здравейте, и предварително благодаря за помощта.
Търся софтуер, който да "вгради" предварително направени и преведени субтитри във видеото. Възможно най-елементарни операции, да му покажа двата файла и ги конвертира в един.

Format factory - http://www.pcfreetime.com/formatfactory/

Благодаря, прекрасна работа върши. Единствения минус е че няма превю, за да видиш големина, цвят и т.н. на субтитрите. Ако някой се интересува, ето и видео туториъл как се прави:
Youtube

Moже да пробваш и с XMediaRecode

https://www.youtube.com/watch?v=UksfYWgC14s

Във таб-а Filter може да си настроиш шрифта, има и преглед.
Доста по-сложна е, но има пък много настройки