Здравейте!
Ако някой има възможност, ще съм благодарен на субтитри за QI - английско телевизионно шоу. Налични такива има до 9-ти сезон, но с липси. Епизодите са два вида, обикновени и extended - удължени. Субтитри се търсят само за удължените, заради което споменавам пропуски при първите сезони (след 6-ти)
Това е може би най-изискващото предаване за превод, заради стилистиката на езика, културните препратки и понякога - терминология. Първите девет сезона са преведени от Пуци Мечо, който се е справил почти брилянтно, с малки изключения.
Всеки сезон е с по 15-тина епизода. За начало ще е добре да се преведат 10 до 15 сезон, за да се улесни работата.
Ето инфо - https://www.imdb.com/title/tt0380136/
Благодаря!