<<< SERENITY >>>

User Rating: 8.4/10 (17,695 votes) top 250: #139

Serenity
екшън-фантастика

режисьор: Джос Уедън
в ролите: Натан Филиън, Джина Торес, Алън Тудик, Морена Бакарин, Адам Болдуин

Разказ за малка група галактически изгнаници, гравитирани 500 години в бъдещето. Капитан Малкълм Рейнолдс - ветеран от губещата страна в галактическата гражданска война, сега едва свързва двата края, предотвратявайки дребни престъпление и давайки под наем своя космически кораб за транспортни цели. Той е водач на малък екип, който за него е като семейство - непокорно, но въпреки това лоялно. Когато Малкълм взема двама пасажери на борда си - млад лекар и неговата нестабилна психически сестра - телепат, той получава много повече отколкото се договарят . Екипажа, който някога е служил да наглежда покрайнините на галактиката незабелязан, се намира хванат в капан между непобедимите военни сили на Алианса и бясните "Мародери" - канибали , диваци, които се скитат на самия край на Космоса. Гонени от много различни врагове, те започват да откриват, че най-голямата опасност може би се крие на кораба им...

Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND

10x to verannika

Не искам да ставам нахален, ама няма да е лошо да обещаете после да направите една редакция за релийзите с англ. звук,
защото с няколко филма напоследък се оказва,
че Руския професионален дублаж се различава доста от оригинала
и субтитрите съответно
(които вероятно някой бързак ще нагласи за версията на англ.) изобщо няма да се връзват с казаното.

Killa-g, обещанията от теб. За несъответствията си прав.
Който ги наглася за английския вариант да вземе и да ги редактира!
А и сам виждаш, че съм посочил версията за която се правят.

Виждам, но понеже имам големи надежди за тоя филм като подобаващ край на един хитов сериал и се надявах да имам шанс да го гледам направо със суб.
Нищо против руския дублаж, но просто руския не ми е силен
и не е същото като оригинала все пак.
В края на краищата ако не се намери някой,
аз ще му ударя една редакция за английската версия.
Колкото до преводачеството на АренаБГ - No comment!

Мерси didodido

Хиляди благодарности!

Хайде една почерпка за днешния ден!
На места ми се напука тъпанчето и... нищо...
Така, че ако има нещо грешно - Простете!
Enjoy

Уважавам хората, които отделят от времето си да ни радват със субтитри, но...

свалените оттук субтитри за двдрипа имат непреведени реплики и на места грешки; напр. преведено е "нападат заселниците в космоса", а то е "нападат/атакуват заселниците от космоса" ; reaver не е мародер, а плячкаджия, грабител, разбойник (мародер си е marauder, нещо малко по-различно все пак...); има и проблеми с тайминга



Преди някои да ме обвини в дребнавост с типичната българска реплика "абе нали и така става, гледа се все пак...) ще допълня:

1. като се захващаш с нещо, поне го свърши добре и акуратно, или въобще не се захващай...

2. хубавите филми заслужават хубави субтитри - има толкова тъпи и блудкави филми, ама субтитрите са им добри....

ето субтитри на анг и френски, който иска да сравнява...

моля, нека никой не ми сърди за критиката и недоволството...

субтитрите са си добре това че са сменили reaver с мародер не е толкова важно и а няма голяма разлика


не можеш да сравняваш тези субтитри с английски или някакви други защощо ако беше забелязал те са правени по слух като не ти харесват преведи си ги по добре за мен са добри

А ти, като се научиш да превеждаш по слух без да си имал предварително каквито и да било субтитри, тогава опитай отново да изкажеш мнение по въпроса.

Случаят с превода на Serenity е точно такъв - от НУЛАТА, а не от френски или английски субтитри. С готови субтитри и сульо и пульо може както се оказва.

Деян

e, не се засягайте толкова де! Споко! и не съм казал никъде, че искам да превеждам, за да ми се дава акъл... аз, например ни бих се заел да превеждам по една проста причина - превода няма да е добър...човек трябва да има някаква критичност; (ами ако се засегнат тези, които предпочитат и могат само от чуждоезични субтитри?)...така че, пак казвам: СПОКО и отново благодаря на хората, които за сметка на времето си ни радват с хубави субтитри за хубави филми.

Аз не се засягам - просто ти поясних защо е така.

hihih, според теб как звучи по-добре?

Плячкаджиите са тук!

Грабителите са тук!

Разбойниците са тук!

Хайде сега си го представи как би изглеждало във филма.



П.С. Благодарности за буквичките .

hihih, или може би hihimor?
Критиците на този свят няма да се свършат. Но критики приемам само от "колеги", ако не ти е ясно да ти поясня. ХОРА, КОИТО СА НАПРАВИЛИ НЯКОЛКО ПРЕВОДА! А ти като гледам не си от тях. Виждам също, че се биеш в гърдите с всеки пост, че ти е по-добре да гледаш филм с английски субтитри. Ами да си го беше гледал с такива още като излезе скрийнъра.
Грешки в превода - да, определено има. Но това, което ти си посочил е най-общо казано - СМЕШНО! "Мародери", така съм решил, и така съм ги нарекъл. Именно поради това, че ми звучи най-благозвучно и подходящо за тези мутанти-изверги. Ти си го пиши, ако щеш "Лошите престъпници".
Къде има непреведени реплики? Може би знаеш китайски??? Я пак погледни и провери по аЛанглийските, дори и там нямат превод...
Тайминга бил зле...БРЕ! Я ми кажи кои субтитЛи имаш? От ЛИНКОС? Или от тук? За ДВДРип-а, или тези, които според ъплодера на филма - ставали и за тази версия?


Moля? Ти ли точно се намери да даваш акъл?
Aкуратно и прецизно взе и си пльосна двете ламерски теми.
И тук и там - да има, да не вземе някой да пропусне.



Абе пиша и се чудя... какво търсиш изобщо в този форум? Че ти непрекъснато в темите търсиш английски субтитри. Какво се занимаваш с малка групичка "цапачи", които правят грешни преводи?

Благодаря за субтитрите!

<#thank#>