Филмът съм го гледал по HBO и съм си го записал на VHS, така че ще си помагам и с оригиналния превод, за да се получат едни наистина добри субтитри.

Рецензия - Извън лигата си, Джамал Джефрис! Внимавай вратата да не те удари отзад на излизане! Ето така свършва кариерата на Джамал в професионалния баскетбол. Да се хванем ли на бас? С дързост, неподозирани умения и правилния отенък на червилото, Джамал се превръща от нахалното, лошо момче на баскетбола в суперзвездата на женската лига в шеметната комедия за размяна на половете Боже, тя е мъж!
Мигел Нунес (Скуби-Ду) е в ролята на Джамал/Джуана, мъж, който става по-добър човек в един женски свят. Сред останалите весели образи са Вивика Фокс, Кевин Полак, Ким Уейънс и Томи Дейвидсън като Пъф Смоуки Смоук, безумно неориентирания, хлътнал по Джуана бесен рапър. И вие ще я/го харесате.

Info - http://kino.dir.bg/film.php?id=3531
IMDB - http://imdb.com/title/tt0247444/
Official site - http://www.juwannamann.com/

Гледах филма за 5-ти път вече, субтитрите са готови и редактирани!

аз съм го гледал по Hallmark
много як филм
пича го изгониха от лигата
и отиде да забива в женската лига

Може ли да кажеш на какъв прогрес си Film

Абе то ако си помагаш от Тв-то за превод по добре не ги превеждай
Те като слушам и като чета как са го превели тея от тв-то направо ми се доплаква (по добре вас да вземат)

adiii - наистина превода от тв-то не е мн. добър. Но поне всичко е на два реда и субтитрите се задържат повече и по-лесно се прочита всичко.

добра работа