<<< Tom Yum Goong >>>

User Rating: 6.9/10 (286 votes)

екшън

режисьор: Prachya Pinkaew
в ролите: Tony Jaa, Petchtai Wongkamlao, Xing Jing, Johnny Nguyen, Nathan Jones

Млад боец на име Кхам трябва да отиде в Австралия, за да си върне откраднатия си слон. С помощта на родения в Тайланд детектив Марк, Кхам трябва да се справи с всякакви препятствия, включително и с престъпна група предвождана от жена.

П.С. Субтитрите съм ги правил от fansubbed vcd-то, в което са преведени тайландския и мандаринския език. За английския си набивах сам таймкода, това ми е за първи път и надявам се да се е получило добре. След това го превеждах по слух, но тъй като Петчтай Уонгкамло и телевизионната водеща (а и не само те) говорят английски все едно са лапнали... да не казвам какво, може да има неточности, за което моля да ме извините. Както и да е, в крайна сметка мисля че се получиха добри, но преценката оставям за вас. Приятно гледане!

Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=14053

До вчера не бяха се появили качествени английски субтитри. DVD Rip-а излезе с китайски, а доколкото знам има и на корейски.

Извинявай но не си превел заглавието на филма.

Съгласен съм с теб, но как според теб да преведа Tom Yum Goong? Какъв е българския аналог на този израз?

"Tom yum goong" е името на много популярно ястие в Тайланд. То представлява кисела супа приготвена с листа от лимон и скариди.

Хайде сега да измислим подходящо заглавие на български език...

Предлагам в тардициите на БГ разпространителите няколко заглавия.

"Кърваво отмъщение"
"Дива ярост"
"Далечен тътен"
"Безмилостна разплата"
"Том юм гун"

"Кисела супа" например. Филма е екшън комедия нали?

На английски е Honor of the Beast.

Всичките ви предложения са добри и пасват на филма, но в интерес на истината винаги съм предпочитал да не превеждам заглавията. Причината е, че много съм се смял на някой "творения". Всеки може да си го преведе както си пожелае, все пак е само един ред, нали? :typing:

Аз всъщност се шегувах . Според мен филмът трябва да си остане с тай името.
Названия на ястия, които нямат аналог на БГ, могат да си останат така.

Поздрави