13 (2010)
Изтеглени: 3106 пъти
TODD : 5
TroubleMaker : 5
kirov : 3
toshy : 5
mimo71 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 09.12.2010г. 13:08 (onlywords)
- 13.2010.R5.DVDRip.Dubbed.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
- Държава: САЩ
- Жанр: Драма, Трилър
- Актьори: Sam Riley, Alice Barrett, Gaby Hoffmann, Jason Statham, Stephen Beach, Mickey Rourke, Emmanuelle Chriqui, Michael Berry Jr., Mike D'Onofrio, Starla Benford, Ray Winstone, Daisy Tahan, Carlos Reig-Plaza, Forrest Griffin, Ed Bergtold
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Написали сте "много точни"субтитри. Браво за труда!
Я да видим кое е точното. SW показва 263 грешки свързани с времена и презастъпвания. Граматичният анализ показва още петнадесетина проблема, и то като се започне с изписването на заглавието. Не съм се ровил по-нататък. Направих проверка само от "спортна страст" и желание да си сверя "мерника". Явно е, че имаме различия. Иначе - нищо лично срещу вас.
Много точни по отношение на превода и грамотното изразяване на български език. Иначе това са първите субтитри, които правя, нормално е да има грешки в техническо отношение. Щом сте правили проверка, значи сте много навътре в нещата, ако знаех как и аз щях да си направя. Благодаря, че ми казахте!
onlywords, аз също не се справям с техническата част на субтитрирането, но пък има хора, които се занимават само с това, тъй като не умеят да превеждат.
Така че успех със следващите преводи, и бъдете все така взискателен към правописа и грамотното изразяване!
Много смешно бе, BadGirl. Хем не те бива в техническото отношение, пък хем те бива по даването на оценки за преводите. Това се нарича "среден 3". Ти толкова и си остана.