21 Jump Street (2012)
Изтеглени: 120283 пъти
matyoo3 : 5
tosho_cool : 5
Jimmy : 5
ddd_2006 : 5
kakoytou : 5
postmaster : 4
SLR : 4
haggard : 2
Morskiq : 2
Respect_X : 2
DeadlyOne : 3
antonito : 5
atany : 5
Iulian : 5
Loco Tribal : 5
The_Bulgarian : 1
bobsixkiller : 2
kikodraka : 2
ridercho : 1
lazarus18 : 3
djsesko : 5
HEnRY : 4
JJD : 2
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 12.05.2012г. 01:49 (diabolicaa)
- 21.Jump.StreeR5-DVDR-TDP
- Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Комедия, Криминален
- Режисьори: Phil Lord
- Актьори: Jonah Hill, Channing Tatum, Brie Larson, Dave Franco, Rob Riggle, DeRay Davis, Ice Cube, Dax Flame, Chris Parnell, Ellie Kemper, Jake Johnson, Nick Offerman, Holly Robinson Peete, Johnny Pemberton, Stanley Wong
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
еи евалата е това чаках най-накрая ще се види и този филм огромни благодарности за преводача
Благодарско и от мен! И аз го чаках с нетърпение!
И от мен благодарности на преводача, но как при положение че субките са превеждани по слух, има на две места непреведени английски субтитри. Нали са по слух, не би ли трябвало на тези места да няма превод а не да се появяват английски субтитри. Някой да ми обясни. Благодаря.
Превода е абсолютна трагедия, а редовното оправдание превод по слух в случя трудно ще мине, при положение че на места стои английският превод. Накратко взети са готови английски субтитри и е направен трагичен превод на българкски.
Субтитрите които бяха за основа нямаха нищо общо с това,което се говори.Отворих файла със английските субтитри и триех и пишех това,което чуя да казват.А където има английски субтитри останали,явно не съм разбрала какво казват и съм забравила да ги изтрия.