90210 - 01x15 (2008)
Изтеглени: 7146 пъти
SkIv4o : 5
motleycrue : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
08.02.2009г. 14:27 (
commotion) - Корекция на правописни и пунктуационни грешки. С друго не съм се занимавал, защото нямам нерви. То бива, бива неграмотност и невежество, но при някои хора, които си мислят, че могат да превеждат, е просто признак на натрапчиво слабоумие. Ужасен съм от това незнание на елементарни езикови норми в българския език!
- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Драма, Романтичен
- Актьори: Shenae Grimes-Beech, Tristan Wilds, AnnaLynne McCord, Jessica Stroup, Michael Steger, Jessica Lowndes, Matt Lanter, Lori Loughlin, Ryan Eggold, Gillian Zinser, Trevor Donovan, Rob Estes
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Хубави субтитри 5+, но да пишете "Перез Хилтън" вместо Парис?
П.П. И все пак има не преведени реплики...
Перез Хилтън няма нищо общо с Парис, мойто момче - друг път проверявай,
преди да критикуваш - да не говорим, че той е известен поне колкото оная връцла, да не говорим за влиянието му в шоубизнеса - повече инфо на:
perezhilton.com
my mistake
Тълкувания на фразата "carpe diem", която е оставена непреведена
1. To "seize the day" and/or a certain moment in time.
2. To put aside all differences, all fears, all worries, and just go for it.
3. Live your life to the full
P.S. Благодаря за субтитрите. 5 от мен.