Alcatraz - 01x01 - 01x02 (2012)
Изтеглени: 3279 пъти
wasntme : 5
0ld SCho0l : 5
dempsy : 2
smsliverpool : 1
VpRGaMes : 5
kaspan4o : 5
SunnyGirl17 : 5
technoboy : 5
tosho_cool : 5
WAZGUD : 5
Raikonen07 : 5
CroWn™ : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT 
- Добавени на: 18.01.2012г. 00:13 (pandora)
-
*Alcatraz.S01E01-02.480p.WEB-DL.x264-mSD
Превод и субтитри: Pandora, Belly и E-Tle
Пожелаваме ви приятно гледане! - Държава: САЩ, Канада
- Жанр: Екшън, Криминален, Драма, Мистерия, Трилър
- Актьори: Sarah Jones, Jorge Garcia, Jonny Coyne, Parminder Nagra, Sam Neill, Leon Rippy, Jason Butler Harner, David Hoflin, Jeffrey Pierce
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Като един от двамата титулярни преводачи на сериала, интересно ми е защо са поставени ниските оценки. От сега казвам, че няма да спрат мен или Пандора от този превод. Почти е ясно, че е провокация, но ако сте мъже - изправете се и кажете кое не ви е на кеф, демек покажете нещо мъжко в поведението си. Ако сте жени, дръжте се мъжки поне веднъж в тоя тъжки свят и защитете позицията си. Не че е възможно за 90% от хората тук де... Ама все пък, някои хора имаме твърда позиция и я показваме с доводи.
Поздрави,
Гадната Belly
П.П. Ясно е, че няма да го направите, но е много хубаво другите да ви видят защо сте тук.
Подкрепям колежката Belly на 100%, ясно е, че не сме идеални, все пак сме хора, но като пишете слаби оценки, ни кажете защо, няма как иначе да осъзнаем грешките си (ако изобщо тези оценки са заради превода).
Благодаря за превода, но беше истинска мъка да гледам с тези синхронизирани субтитри за релийза Alcatraz S01E01-02 720p WEB-DL DD5.1 H.264-KiNGS. Почти нямаше реплика на точното място - избързват, изостават...
Стига с тоя дървен Уоркшоп, има си перфектни програми имено за синхронизиране.
За това гласувах с 1. Просто ми се развали кефа. Нямам нищо против превода, на ниво е.
Успех с превода на сериала!
Архивът е подменен със синхронизирани субтитри.
Специални благодарности на tosho_cool за своевременната синхронизация