Amadeus (1984)
Изтеглени: 1190 пъти
creck : 5
ivanova : 5
hristi : 5
Pauleta77 : 5
exerhlp : 2
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 11.10.2006г. 18:35 (Nikter)
-
Точни като тайминг и обогатени с много информация
и музикални преводи субтитри, за WAF рилийза на 3 диска
от ФАЙНД. Митовете и истините във филма. - Държава: САЩ, Франция
- Жанр: Биографичен, Драма, Музикален
- Режисьори: Milos Forman
- Актьори: F. Murray Abraham, Tom Hulce, Elizabeth Berridge, Roy Dotrice, Simon Callow, Christine Ebersole, Jeffrey Jones, Charles Kay, Kenneth McMillan, Kenny Baker, Lisbeth Bartlett, Barbara Bryne, Martin Cavina, Roderick Cook, Milan Demjanenko, Peter DiGesu, Richard Frank, Patrick Hines
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Не знам откъде да започна. Това са най-досадните субтитри, които някога съм виждал!!
- Абсолютно ненужна допълнителна и разсейваща информация, разваляща удоволствието от филма! Чувството беше, все едно гледам едно от онези МТВ предавания, с изникващи балончета с всякаква любопитна информация.
- Абсолютно ненужни субективни изказвания от сорта на: "От тук нататък всичко във филма е невярно"! Що за тъпотия?? Ролята на преводача е просто да преведе, не да дава лични впечатления под формата на субтитри!
- На места по 4 реда, изписващи либретото на сопрани, алти, басове и т.н. Кому е нужно?? Да не би някой да смята да пее по време на филма??
00:42:25,800 --> 00:42:32,699
[с]: ... ... Ти-хо-със-сми-ре-на
[а]: ... ... Ти-хо-със-сми-ре-на
[т]: ... ... Ти-хо-със-сми-ре-на
[б]: Ти--------хо-със-сми-ре-на