Arrow - 05x18 (2012)
Изтеглени: 10706 пъти
chesszorro : 5
Bassa : 5
matyoo3 : 5
FUN_14 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 30.03.2017г. 18:45 (GritzMaze)
-
Arrow.S05E18.HDTV.X264-DIMENSION
Превод: GritzMaze - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Приключенски, Криминален
- Актьори: Stephen Amell, David Ramsey, Emily Bett Rickards, Katie Cassidy, Paul Blackthorne, Willa Holland, Colton Haynes, Rick Gonzalez, Echo Kellum, John Barrowman, Juliana Harkavy, Susanna Thompson, Keri Adams, Manu Bennett, Audrey Marie Anderson, Caity Lotz, David Nykl, Colin Donnell
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Потърси по форума как се правят субтитри, иначе язък за превода ти - не е достатъчно само да преведеш репликите по английския тайминг... Дотук си на 30% от работата.
Добре, че поне някой се е захванал да превежда сериала! А не като преводачите от другия сайт, който са мега несериозно и мега мързеливи, и го оставаха превода по средата на сезона...
Добра работа с превода. Още малко трябва да се поработи по тайминга на определени реплики.
Например може да слееш някои от репликите в един ред и по този начин да увеличиш времето за показване. Готовия английски тайминг винаги трябва да се редактира малко, тъй като е направен много кратък.
Може да използваш програмата Subtitle Workshop, става бързо и лесно.
За мен най-гадното в едни субтитри е превода и той въобще не е 30% от работата(както е споменал колегата по-горе).