Battleship (2012)




Изтеглени: 54214 пъти

TODD : 5

taseto3 : 5

BoFercHeto : 5

postmaster : 5

The_Bulgarian : 5

orange1 : 5

  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT
  • Добавени на: 11.05.2012г. 23:14  (tahi)
  • Превод и субтитри:
    Владислав Владев, Pandora & m00n
    Синхронизирани са за реалийза:
    Battleship (2012) HDCam-audio.torrent в замунда.
    Режисьор : Питър Бърг
    В ролите : Бруклин Декър, Александър Скарсгард, Тейлър Кич, Таданобу Асано, Лиам Нийсън, Риана
    IMDB : Ratings: 6.4/10 from 19,969 users
    Държава : САЩ
    Година : 2012
    Резюме : Поредната апокалиптична битка между хората и извънземните, която този път се случва в открито море.
    Четири години след успеха на „Ханкок” режисьорът Питър Бърг противопоставя екипажа на земните кораби срещу космическите творения, които атакуват земляните, вдъхновен от играта на Милтън Брадли “Battleship” .
    Създаден по класическата игра за морски бой на Hasbro, "Бойни кораби" е с участието на Тейлър Кич в ролята на Хопър, морски офицер, получил назначение на американския военен кораб "Джон Пол Джоунс"; Бруклин Дикър в ролята на Сам, физиотерапевт и годеница на Хопър;
  • Държава: Япония, САЩ
  • Жанр: Екшън, Приключенски, Фантастика
  • Режисьори: Peter Berg
  • Актьори: Taylor Kitsch, Alexander Skarsgard, Rihanna, Brooklyn Decker, Tadanobu Asano, Hamish Linklater, Liam Neeson, Peter MacNicol, John Tui, Jesse Plemons, Gregory D. Gadson, Jerry Ferrara, Adam Godley, Rico McClinton, Joji Yoshida, Louis Lombardi, Norman Vincent McLafferty, Stephen Bishop
  • IMDB рейтинг на филма: IMDb рейтинг

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

E-Tle
12.05.2012г. 11:52

Благодарим за синхронизацията. thumbsup

Raikonen07
12.05.2012г. 14:24

Още на първи субтитър:

1
00:00:06,100 --> 00:00:09,400
Тесоректът се пробуди.
-----------------------------
Става въпрос за куба в началото на филма. Понеже съм запознат малко с геометрията - като видях какво са написали и ми светна. E-Tle, вместо да си мери пишката с теб - да вземе да провери значението на тази дума. "Тесоректът" - ами няма такова животно! Има "Тесеракт"!!! Цял отбор юнаци превеждат - а не си проверяват смисъла на непознатите думи, които се използват в субтитрите.

Тесерактът (от старогръцки: τέσσερες ἀκτῖνες — четири лъча) е четиримерен хиперкуб — аналог на куба в четиримерно пространство. Изображението е проекция (перспектива) на четиримерен куб в тримерно пространство.
Според Оксфордския речник, терминът "tesseract" е въведен и започва да се използва през 1888 г. от Ча

Raikonen07
12.05.2012г. 14:25

Това горе бе коментар под торент

И това е допълнението

secure.wikimedia.org/wikipedia/bg/wiki/Тесеракт
secure.wikimedia.org/wikipedia/bg/wiki/Файл:8-cell-simple.gif

Да не говорим, за по-нататък в превода - доста свободни съчинения.

E-Tle
12.05.2012г. 20:51

Че като ше си я мерим, ше я мерим с тоя. В "Капитан Америка" така сме го превели - не ми е ясно къде пък вижда връзка със старогръцкия. Много им здраве на тия професори. laugh

zindago
06.08.2012г. 07:41

След финалните надписи има още сцени от филма,но никой не ги е превел? huh