Blame It On Rio (1984)

Благодаря за превода натози филм. Субтитрите обаче имат доста редове с краткотрайно времетраене, някъде около 500 реда. Смятам да направя корекция на тайминга и да пусна субтитрите с редактиран тайминг. Не съм преводач, но съм запознат много добре с функцийте на програмата за превод Subtitles Workshop.

Ами нямам нищо против. Таймингът е от английските субтитри, които успях да намеря - не съм се занимавал с него. Съсредоточих се върху превода, дори не съм изгледал целия филм с преведените субтитри (гледал съм го толкова пъти на VHS видеокасета, че го знам почти наизуст )))
P.S. В този ред на мисли трябва да се отдаде дължимото и на Васил Кожухаров - човекът, който е направил превода и озвучил за първи път този филм, когато се разпространяваше на тези VHS видеокасети (ако има някой, който да

Да разбира се превода сигурно е превъзходен, но тайминга много куца ще ми трябват 2-3 дни да се занимая и ще публикувам субтитрите с редакцията.