Breaking Bad - 01x05 (2008)

Правиш елемнтарни грешки, които всеки, който превежда доброволно или не - не трябва да допуска.
Научи кога се слага тире след "по". Съжалявам идва от думата жал, а не жел. Имаше реплики, на които смисъла беше изкривен и напълно преведен по фантазия. Не ми се сърди - не съм хейтър, но такива елементарни грешки ми се набиват на очи и дразнят много. Хубавото е, че се поправят лесно, защото са елементарни.

.. затова си има spell-check, само че никой не иска да го ползва..

То да бяха само пунктуационни и правописни грешки, можеше да се оправят, но самият превод е неграмотен. Половината реплики не отговарят на истината. Съжалявам, пич, но това да превеждаш филми не е шега работа, и не е за Всеки.