Case 39 (2009)
Изтеглени: 52139 пъти
miromiv : 5
dijon : 5
SLR : 5
van4et0o : 5
dertoto : 1
aild : 2
User : 1
paula : 5
umer : 5
mitashko : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 13.01.2010г. 11:00 (uporit)
-
Case.39.2009.DvDScR.XviD-ExtraScene
Като излезе DVD Rip ще ги напасна отново. Субтитрите стават за R5 релийза. - Държава: САЩ, Канада
- Жанр: Ужаси, Мистерия, Трилър
- Режисьори: Christian Alvart
- Актьори: Jodelle Ferland, Ian McShane, Bradley Cooper, Callum Keith Rennie, Adrian Lester, Kerry O'Malley, Cynthia Stevenson, Alexander Conti, Philip Cabrita, Vanesa Tomasino, Mary Black, Domenico D'Ambrosio, Benita Ha, J. Winston Carroll
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Слаби субтитри. На някои места превода е нереален, на някои структурата на изреченията е смешна направо. Граматиката куца, и разбира се това, което ме раздразни най-много, Едуард изведнъж стана Анди, а Уейн - Уенди.
Много лоши, губи се смисъла на филма... ясно е колко труд и ентусиазъм е хвърлил преводача, но трябва да се редактират сериозно.
Превод: M E R L I N
Същите като другите, но за друг рилийз.
Аз лично искам да помоля M E R L I N, да не превежда повече, докато не научи добре английски.
Така се съсипват и най-хубавите филми.
Забравили сте да споменете тоновете изобщо липсващи реплики.