Chernobyl - 01x02 (2019)

Изтеглени: 28765 пъти

BobyG : 5

Език: Български / Формат на субтитрите: SRT
Добавени на: 14.05.2019г. 13:13 (Brain)
Chernobyl.S01E02.iNTERNAL.1080p.WEB.H264-MEMENTO
Chernobyl.S01E02.720p.WEBRip.x264-TBS
Chernobyl.S01E02.WEBRip.x264-ION10
Chernobyl.S01E02.WEB.x264-PHOENiX
Chernobyl.S01E02.720p.WEBRip.HEVC.x265-RMTeam
Държава: САЩ
Жанр: Драма
Актьори: Jared Harris, Stellan Skarsgard, Emily Watson, Paul Ritter, Jessie Buckley, Adam Nagaitis, Sam Troughton, Robert Emms, Con O'Neill, Adrian Rawlins, Alan Williams, David Dencik, Mark Lewis Jones, Ralph Ineson, Barry Keoghan, Alex Ferns, Fares Fares, Michael McElhatton
IMDB рейтинг на филма:
Тема във форума: Линк

Съдържание на архива със субтитри

chernobyl.s01e02.720p.webrip.x264-tbs.srtchernobyl.s01e02.please.remain.calm.480p.web.dl.x264.rmteam.srtChernobyl.S01E02.WEB.x264-PHOENiX.srtChernobyl.S01E02.WEBRip.x264-ION10.srtsubsunacs.net_132583.txt

Трейлър

Коментари

Brain

14.05.2019г. 17:59

Забележка: В субтитрите има няколко непреведени реплики на руски.

HBO не са предоставили превод на тези реплики в нито една от официалните локализации които проверих. Както обикновените английски, така и версията за хора с увреден слух на нито една от тях не ги включват.

Преведох тези които мога, взимайки предвид както собствените ми ограничения в познаването на руския език, така и факта че тези реплики трябва да бъдат превеждани по слух. Затруднение представи и това че въпросните реплики често бяха съпровождани с ambient озвучение заглушаващо ги почти напълно.