Evil Angel (2009)

извинявам се,че ще го споделя,но няма начин..човека правил тези субтитри е напълно объркан..може би трябва да пробва испански или френски език..някои изрази нямат нищо общо с превода..имаше 970 грешки,които отрких с Workshopa..нали благодаря за положения труд ама тук има нужда от редакция сериозна..губи се смисъла..простите изрази и някои изречения са преведени горе-долу добре..обаче някои са направо фантазия..сложните неща не са преведени правилно..още малко работа има по езика..не искам да излезна като критик,но вече съм на края на филма и не можах да се сдържа да не оставя коментар..и все пак благодаря отново за труда

Виж какво , приятел. Нямам претенций , че съм добър преводач. Просто съм любител, както и много други , които се занимават с тази дейност в свободното си време . Като си толкова претенцозен си ги направи сам , или тегли други . Но в момента други на български няма . Това е засега . Желая ти всичко хубаво .

видях,че други няма..по долу казах благодаря за превода..това отгоре беше в леко нервно състояние..ако разбирах всичко нямаше да имам нужда от субтитри..въпроса е,че има много хора,които не разбират нищо..за тях какво?няма да разберат филма..то този филм се оказа толкова тъп,че направо ме е яд..но следващия път,когато решиш да превеждаш нещо,то поне преди да го качиш за масова употреба,го дай на някой дето чатка,да направи преглед..или поне ползвай Workshopa повечко..помисли малко и за хорицата..а колкото до труда и по горе ти написах:Благодаря..уважавам това,че си отделил часове труд без да очакваш заплащане..това в похвално