Future World (2018)
Изтеглени: 5331 пъти
radixxx : 5
doobiest : 1
nightmare90 : 5
djcoolie : 5
miromiv : 5
Julian Bador : 1
Melinda Jensen : 1
Vocal Avanger : 1
Ndoe Fan : 1
popa666 : 5
Tomahawk Funk : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 12.10.2018г. 13:56 (babibu)
-
В ролите : Снууп Дог, Мила Йовович, Джеймс Франко, Маргарита Левиева, Луси Лиу, Суки Уотърхаус, Метод Мен и др.
За релийза : Future World 2018 BRRip AC3 X264-CMRG
Превод : babibu - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Приключенски, Фантастика
- Режисьори: James Franco
- Актьори: James Franco, Suki Waterhouse, Jeff Wahlberg, Margarita Levieva, Snoop Dogg, Twin Shadow, Method Man, Lucy Liu, Milla Jovovich, Carmen Argenziano, Scott Haze, Rumer Willis, Ben Youcef, Wilmer Calderon, Lee Coc, Elisha Henig, Vincent Mordente, David Batchelor
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Сега разбирам, че "bitches hall of fame" се превежда "храма на славния кюрб". Целият превод е в тази стилистика. Разбирам, че никой друг не пожела да направи субтитри на точно този филм, но да се гледа с този "превод"... едва ли...
Приемам критиката, може да съм пропуснал този абзац. Не съм като останалите професионални преводачи. Извинявам се, но мисля, че останалият превод е на ниво
Точно така, преводът е на ниво!
Всеки с разбиранията си за ниво...
Какво беше казал мислителят? "Всяка жаба да си знае нивото".
Вижте,останали са шепа преводачи и след като сме се нагърбили да преведем някой филм,значи поне малко разбираме от превод.Не претендирам,че првода ми е професионален,но на фона на много други филми,моят е на ниво. Разберете,че от много критка и мръкане няма хора доброволно да превеждат. Ценете труда и времето на преводача. Аз ако знам,че превода ми не става,няма да го кача тук...Пък и не е казано,че един филм трябва да има един превод а и също така не е задължително да се гледа с моят првод.На когото му харесва,сваля и гледа, на когото не, подминава
Разбирам ви,че искате всеки филм да е професионелен,но разберете,че от тези забележки хората се ограничават откъм преводи. Поздрави на всички 
babibu, абсолютно съм съгласна с Вас .... жалкото е, че този монолог трябваше да е от някой потребител, а не от преводача .. благодаря за превода, факта, че сте се постарали, дори с известни неточности е достатъчен... както Вие казахте... една шепа преводачи сте, прекаленото мрънкане няма да е в полза на никого !
ess - Благодаря за мнението, което е доста коректно. Аз съм може би от 2007 регистриран тук, бях тийнейджър още, имаше куп преводачи, сега са една шепа. Разбирам, че има нередности, не претендирам, че разбирам английският език на 100% но се старая някои филми, които нямат Бг превод да им направя, къде с помощ от речник, къде аз каквото зная. Не знам дали сте забелязали, не се на хвърлям на топ филми а на някои по посредствени останали без букви. Наистина ви обещам, че в момента в който отново се завърнат тези изгубени преводачи, ще спра да превеждам. Дори лично съм направил заявка за филм на когото и аз очаквам професионален превод
Благодаря още веднъж и хубав ден